האישה שלבשה כחול
,זה היה בקיץ 1948
.ואני הייתי זקוק לכסף
,אחרי שחיזרתי על הפתחים כל היום ...ישבתי בבר של ג'ופי
וניסיתי לחשוב איפה .לחפש עבודה ביום שלמחרת
העיתונים היו מלאי דיווחים ,על הבחירות בעיר
.כאילו שזה ישנה למישהו את חייו
החיים שלי כבר השתנו כשפוטרתי .מעבודתי 3 שבועות קודם לכן
למשל, אחד מהחבר'ה הלבנים .עושה משמרת כפולה
אם הוא אומר שהוא עייף מכדי לעבוד .שעות נוספות, אתה לא מפטר אותו
?זה כל מה שיש לך לומר
...לא, זה לא הכול. אני זקוק
אני זקוק לכסף כדי לשלם .את המשכנתא וכדי לאכול
.אני צריך בית לגור בו ובגדים ללבוש .מר ג'קומו, אני זקוק לעבודה
.מצטער, חבוב. עליי לחזור לעבודה
."לא קוראים לי "חבוב
."שמי אינו "חבוב .שמי איזיקיאל רולינס
.נתראה אחר כך, ג'ופי
!זהירות על השיש, לעזאזל ?מה אמרתי לך
ג'ופי, כמה אתה חושב שמשלמים ?"ב"דאגלס איירקראפט
.לא יודע
.איזי, בוא הנה
.יש כאן מישהו שאני רוצה שתכיר
.בוא, הוא חבר שלי
.איזי, זהו מר אולברייט
.אתה יכול לקרוא לי דוויט- ?מה העניינים-
.שב
...מר אולברייט ואני
.חברים עוד מלפני המלחמה
.כשעוד עסקתי בהיאבקות
?ראית אותו פעם מתאבק- .לא-
,בכל פעם שג'ופי נכנס לזירה ...ידעת שתראה
.השכבה" ומהלומות"
?מנין אתה, איזי- .יוסטון-
.עיר הולדתו של ג'ופי
?אז אתה זקוק לעבודה
.כן. איזי תמיד משתדל כמיטב יכולתו
הוא אחד האנשים השחורים .היחידים כאן שיש לו בית משלו
,הוא משלם משכנתא בכל חודש .ממש כמוכם
?בעל רכוש, מה
?החברות הגדולות לא שמות עליך, נכון
.יצאתי מהעסק הזה לפני זמן רב
,אם אתה זקוק לעבודה .בוא לכתובת הזאת, בשבע
.הערב
?במה אתה עוסק
.אני עושה טובות
.אני עושה טובות לחברים
.תבוא
?מי זה היה, ג'ופי
.סתם מישהו שאני מכיר .איש עסקים
?איש עסקים, מה- .כן-
.אין לך מה לדאוג
כשמישהו אומר לי ...שאין לי מה לדאוג
אני תמיד בודק אם .הרוכסן שלי פתוח
כל הדרך הביתה, חשבתי רק .על ההזדמנות להרוויח כסף
הגעתי ללוס אנג'לס אחרי ...ששבתי מהמלחמה באירופה
עם 300 דולר בכיס והחוק המאפשר .לימודים אקדמיים לחיילים משוחררים
כמוני, שחורים רבים מטקסס ...ומלואיזיאנה עברו לקליפורניה
כדי להשיג עבודה טובה .במספנות ובחברות המטוסים
,אני עצמי הייתי מכונאי
והדבר הראשון שעשיתי כשחסכתי .די כסף היה לקנות לעצמי בית
.כמה שאהבתי לבוא הביתה
...לא יודע
כנראה נעמה לי התחושה .שיש משהו בבעלותי
.אוריד את העצים מאחור- .עזוב את העצים שלי-
!עזוב את העצים שלי! לך כבר
.חשתי נואש באותו ערב
בתוך שבוע אהיה כבר בפיגור ,של חודשיים בתשלום המשכנתא
.וממש לא רציתי לוותר על הבית שלי
אבל הצמרמורת במורד גבי ...הבהירה לי
.שאני עומד לקבל החלטה שגויה
.כן, אולברייט הלחיץ אותי
,הוא הזכיר לי מישהו בטקסס .בשם מאוס
.בוא ניפטר מהדבר הזה- ?זו לא המכונית של החבר שלך-
?מה עשית- .פשוט סע, בן זונה-
?מה עשית
?אתה רוצה את העבודה
.תלוי
איזו מין עבודה? אני לא רוצה .להיות מעורב במשהו
איזי, ברגע שאתה ...יוצא מדלת ביתך בבוקר
.אתה מעורב במשהו
העניין הוא, האם אתה מעורב .במשהו חשוב, או לא
.אני מחפש מישהי, בשביל חבר
.דפני מונה
.הארוסה של טוד קארטר .היא נעדרת כבר שבועיים
הוא מודאג כל כך עד שהפסיק .לרוץ לבחירות לראשות העירייה
.מעולם לא ראיתי אותה- .חבל-
אתה מבין, לדפני יש .חיבה מיוחדת לחברת כושים
?היא אוהבת ג'ז ובחורים שחורים. מבין
."חיבה מיוחדת"
...הייתי הולך לחפש אחריה בעצמי
,אבל אני לא משתייך לדת הנכונה .אפשר לומר
?אז מה אתה רוצה ממני
?למה אתה מתכוון
?מה אתה רוצה שאני אעשה- .ברר את מקום הימצאה-
.מר קארטר רוצה להשלים איתה
.100 דולר
.אני משלם מראש
.100 דולר
?ואני רק צריך לומר לך איפה היא
.נכון- ?זה הכול-
.זה הכול
ג'ופי סיפר לי שאתה נוהג לפקוד .מועדון לא-חוקי בפינת רח' 89 וסנטרל
.המועדון של ג'ון
מישהו ראה שם את דפני .לפני כמה לילות
.תתחיל עוד הערב
.מספיק, תודה
.נתראה אחר כך- .כן, טוב-
.אמרתי לך, זו חנות מכולת, נקודה
?מה המצב, מותק
אדוני, אמרתי לך, אתה לא .יכול סתם כך להטריד אנשים
?מה קורה כאן
,שילמתי לשוטרים האלה .והם מטרידים את הלקוחות שלי
זה מה שמקבלים .מהתעסקות עם אישה לבנה
.אל תשים לב אליו, איזי
.צלצלתי לג'וניור שיטפל בזה
.רק דוסי והם שם הערב
.הייתי בחופשה ביום חמישי .פספסת את זה
.ג'וניור, חכה שהשוטרים יילכו .קח את איזי למעלה
,ואם הוא עדיין כאן .רד ותזרוק אותו לכל הרוחות
.צא מכאן. מוטב שתלך
.אני אחכה כאן
.חכה, אדוני. תמשיך לחכות
.מר מגי, אין כלום למעלה
?יש לך עוד סיגריה- .כן-
זפאטאס". איך אתה מעשן" ?את הסיגריות האלה
אתה הכושי היחיד שמעשן .סיגריות מקסיקניות
הפעם האחרונה ששמעתי .את החבר'ה האלה היתה ביוסטון
.בלילה שמאוס הוריד אותי ממך
?כך אתה זוכר את זה- .כך זה היה-
...שמע
תודה שעזרת למאוס .להרוג את נברושה
בחייך, אתה יודע שאין .לי שום קשר לזה
?איפה האישה הלבנה
.אני לא שם לב לנשים לבנות- .אני בטוח-
לא עזרת למאוס להרוג ?את אביו החורג
איזי, עזרת לו ?להרוג גם את אחיו החורג
.תן לי כוסית, וקולה
,ראית בחורה בשם דליה ?דלילה, משהו כזה
,בחורה לבנה .אחת שאי אפשר לא לשים לב אליה
,אבל אם אראה אותה .אשמור אותה לעצמי
.שמור על העודף
.דיקון אודל
?מה שלומך הערב
.הכל בסדר. בסדר גמור
?איזי רולינס, זה אתה
?עוד לא קפצת מהחלון- .עוד לא, דופרי-
?אתה מכיר את קורטה, נכון- ?בטח. מה שלומך-
.בסדר גמור
.זה אודל
?אפשר לשבת איתכם
.בטח
.אתה חסר לנו במפעל
.בני היה מחזיר אותך לעבודה
היית רק צריך לגשת .ולומר לו שאתה מצטער
.מצטער ועוד איך. תן לי בורבון
.אדם בלי משכורת ודאי מצטער
.אני מבין. הכסף שלי לא מספיק טוב
.זה שלי- ?אתה בטוח-
.אתה זה שלא עובד- .אתה זה שאין לו כסף-
,ראיתם בחורה לבנה בשם דליה
.'או דלילה? שם פרטי שמתחיל בד
.לא
.קורטה השיגה עבודה בחברת הטלפונים- ?באמת-
?ברכותיי. לא מעסיקים שם גם גברים
?אתה בסדר, אודל
.פעם הוא שיחק עד קריאת התרנגול
.התרנגול כבר לא כל כך קורא לאחרונה
.מוטב שאלך הביתה
.אתה תצטער אם תלך
.אצטער גם אם אשאר
.לילה טוב, קורטה
...דפני בטח ישנה עכשיו, אז
.לא תשיג ממנה שום דבר הלילה
."תמשיך להגיד לכולם "דליה
.שמה הוא דפני
?את מכירה אותה
?איפה את רוצה שאשים אותו- !זה לא הבית שלי-
.זה לא הבית שלי
.פשוט תזרוק אותו על המיטה
.שתוק
.זהירות, הדלת
סילקו אותו מהדירה שלו בשבוע שעבר .כי הוא לא שילם שכר דירה
.לא הייתי צריכה לתת לו לישון כאן
.הכושי הזה כבד- .אני יודעת-
.אני צריך סיגריה
?זה כל מה שאתה צריך
מה השכנים יגידו ?כשאתגנב בבוקר מדירתך
.בסדר, איזי, בסדר
...דופרי נרדם לי
ואתה תסתלק לי כאילו ?הייתי איזה מזון לכלבים, נכון
?על מה את מדברת
.בחייך
.קורטה, הגבר שלך בחדר הסמוך
?אולי תספרי לי על חברתך דפני
?למה אתה שואל עליה כל הזמן
?נשים שחורות כבר לא לרמה שלך
.זה לא העניין
.לעזאזל
?ואם הוא ישמע משהו
.הוא ישן
!כן, מותק, כן
.זהו זה
!אתה עושה לי טוב !אתה עושה לי טוב
.אני לא יכולה כל כך הרבה, מותק
.לא במצב הזה- ?איזה מצב-
.הוא בחדר הסמוך
.תשכחי מדופרי. אני חם
זה לא בסדר לעשות את זה .כשהוא בחדר הסמוך
.ואתה רק מתעניין בחברה שלי, דפני
.לא, מותק
.זו רק עבודה- ?איזו עבודה-
.איש אחד רוצה שאמצא אותה- ?איזה איש-
.לא יודע איזה איש
.לא רוצה אף אחת מלבדך
.דפני היא חברה שלי .אני לא מסוגלת לעשות את זה
?רק קצת, טוב
.רק קצת
.רק קצת, מותק
.אתה עושה לי טוב
המשכתי לעשות לה טוב .עד לפני עלות השחר
הבנתי אחר כך ...שקורטה גילתה מה אני רוצה
.כפי שאני גיליתי על דפני מונה
כפי שהסתבר לי, טוד קארטר לא .היה הגבר היחיד בחייה של דפני
היא הזדיינה גם עם .גנגסטר שחור קטן בשם פרנק גרין
לקורטה היתה החוצפה לגבות .ממני 10 דולר תמורת המידע
.כולם עשו עסקים בלוס אנג'לס
,באותו בוקר .חיכיתי שאולברייט יתקשר
הרגשתי טוב מעצם העובדה ,ששילמתי כמה חשבונות
.וכוונתי לכמה חשבונות
,לכל הרוחות .כיכר לחם עלתה כמעט 15 סנט
.זה היה כסף קל
.קל מדי
!להתראות, איזי
?לאן את נוסעת, סופי .בחזרה לטקסס-
.הקצב כאן מהיר מדי בשבילי- !להתראות, מר רולינס-
!עוף מהבתים של האנשים כאן
!עזוב את העץ הזה
טרל מוביל קארטר פורש
?איזי, מה המצב
קיוויתי שיש לך חדשות .טובות בשבילי
?מר אולברייט, זה אתה- ?ועוד איך. מה קורה-
.יש לי מה שאתה רוצה לדעת- .חכה-
אני עושה עסקים רק .פנים אל פנים. אגיד לך מה, מהר
.בוא לכאן, למאליבו .פגוש אותי במזח הדייגים בעוד שעה
...מאליבו? מר אולברייט, אני לא
מזח הדייגים
.יפה כאן
.כן, לא רע
.אני מדה מוין, איווה
?מנין אתה
.מטקסס
?יש אוקיינוס בטקסס
.יש מפרץ בטקסס- ?ברברה! איפה את-
.החברים שלך מחפשים אותך
?למי אכפת
אחותי הביאה אותי לכאן .כי ההורים שלי הכריחו אותה
כל מה שהיא רוצה זה רק להתמזמז .עם הרמן ולעשן סיגריות
?מה אתה עושה כאן
?מה קורה כאן- .עיזבו אותנו, הרמן-
.אנחנו רק מדברים
.אנחנו לא צריכים שתדבר איתה- .עיזבו אותנו-
.אנחנו רק מדברים על האוקיינוס
הכושי הזה מנסה להתחיל .עם ברברה. זה מה שקרה
.אני לא רוצה להסתבך .רק התנהגתי בנימוס
.לא נכון .אתה מדבר על האוקיינוס
?מה אתה רוצה- ?מה קורה כאן-
?מה אתה רוצה
?מה אני רוצה
.אני רוצה לראות את המוח שלך
!רוצו- .מצטער-
.אדוני, אני מצטער. לא התכוונתי- ?אתה מצטער-
?מצטער מספיק- .כן, אדוני-
.כן? אז תוכיח
.קדימה, תוכיח. תראה לו
.רד על הברכיים
!תמצוץ לו, בן זונה
.אני חושב שהוא הבין את המסר
.קדימה- !הוא הבין את המסר-
.תעשה את זה! אני אהרוג אותך .אני אפוצץ לך את המוח
.בסדר, בסדר, אל תירה בי
.קדימה. קדימה
?בן זונה, אתה תעשה את זה, מה
.סוטה אחד
!לא, העין שלי
!הסתלק מכאן
!אם תקרא למשטרה, אני אהרוג אותך- !מהר, קדימה-
,לא נראה לי שהם יקראו למשטרה .אבל כדאי שנסתלק מכאן בכל מקרה
?אז מה יש לך בשבילי, איזי
?לא יקרה לבחורה שום דבר בגללי
מנין לי? קארטר אומר .שהוא רוצה לחיות איתה באושר ובעושר
?אז מה יש לך
.היא היתה עם אדם בשם פרנק גרין- ?רגע. איפה-
.בניין סקיילר. בפינת רח' סקיילר ו-83
?פרנק גרין. מה ידוע לך עליו
.הוא גנגסטר, גונב משקאות וסיגריות .שולט היטב בסכין
?ראית אותו בפעולה- .לא, רק שמעתי עליו-
.הנה עוד 100 דולר
.אתקשר אליך שוב
.מר רולינס, אני הבלש מילר
.שים את הידיים על המכונית
.בוא איתנו- ?לאן-
.אתה תראה- ?אתם עוצרים אותי-
.אתה תראה- .זכותי לדעת למה אתם עוצרים אותי-
יש לך זכות ליפול, לשבור את .הפרצוף ולבוא איתי. בוא
?תפסתם אותו- .תפסנו אותו כשהגיע הביתה-
איזיקיאל רולינס. נוריד לך .את האזיקים אם תשתף פעולה
.כן, אדוני. אני משתף פעולה- .הסתובב-
.שב כאן. שב
?איפה היית הבוקר, בערך בחמש
?למה אתה מתכוון
!הוא מתכוון לבוקר
,יצאתי לשתות .והבאתי חבר לבית שלו
.לא יודע. אולי הייתי בדרך הביתה .לא הסתכלתי על השעון
,שתית בפינת רח' 89 וסנטרל .במועדון הלא-חוקי של ג'ון
תענה, יש לך צרות הרבה יותר גדולות .מאשר בר לא-חוקי
.אני לא יודע על מה אתם מדברים- ...אנחנו מדברים על-
להוציא את התחת השחור שלך .ולתקוע כדור בראש שלך
.שב
?מתי יצאת מהבית של קורטה ג'יימס
.בערך ב-30:5
?חזרת לשם אחר כך- .לא, אדוני-
דופרי ואתה החלפתם מילים ?על מיס ג'יימס
?מילים- !שמעת אותו-
?התווכחתם על קורטה
?כן- !לא, לא התווכחנו על שום דבר-
!הוא ישן- .גם היא הלכה לישון-
.אבל היא לא תתעורר, איזיקיאל
לאן הלכת אחרי שיצאת ?מביתה של מיס ג'יימס
?מה זאת אומרת, היא לא תתעורר
?לאן הלכת אחר כך- !"לא יודע! היה לי "הנגאובר-
."היה לך "הנגאובר- !כן, הלכתי הביתה-
.היה לו "הנגאובר". זה מסביר הכל ."היה לו "הנגאובר
!זוז
!זוז! זוז
!צא מכאן
!קדימה! צא מכאן
!קדימה, בן זונה
!תירגע
.בן זונה
לוס אנג'לס כלא עירוני
השאירו אותי לבדי ...למשך 3 שעות בחדר המעופש ההוא
עד שמישהו בחליפה שגדולה עליו .בשני מספרים אמר שאני יכול ללכת
המשחק בין שוטרים לכושים נמשך .גם מחוץ לתחנה, אבל לא שמתי לב
.כבר ראיתי גופות בימי חיי
,קרות, נוקשות
,דוממות כמו בטון
,עיניהן פקוחות לרווחה .בוהות בלי לראות דבר
.אבל לא קורטה
.יכולתי עדיין לחוש את פעימות לבה
.איזיקיאל רולינס
.חכה, איזיקיאל .מישהו מאחור רוצה לדבר איתך
.אין לי זמן
.היכנס, אנחנו ניקח אותך
הבוס שלי רוצה לדבר איתך .על קורטה ג'יימס
,שמע, אילו הוא היה רוצה לפגוע בך .הוא כבר היה עושה את זה
.קדימה
.היכנס
.עבור קדימה ושב ליד נורמן
.תן לי נשיקה
.זה הבן המאומץ שלי, חסוס
אני רואה שהשוטרים .התעמרו בך קצת
הנוהג הזה שלהם חייב .להשתנות, מר רולינס
.זה חייב להשתנות
,היא הוכתה
.ומתה מחבטה חזקה מאחורי ראשה
.אני מניח שאתה יודע את זה
.לא, לא ידעתי, מר טרל
?אתה יודע מי אני- .אני קורא עיתונים-
אני יודע שאתה מתמודד .על ראשות העיר מול טוד קארטר
,אני אהיה ראש העיר הבא ...מר רולינס
.ולמזלך, אני ידיד השחורים
.קורטה עבדה אצלי זמן-מה
היא ענתה לטלפונים במטה שלי .בפינת רח' 103 ווסטרן
...אז כששמעתי שלמשטרה יש חשוד
יצאתי מיד מהמיטה .בגלל הדאגה
?היה איתך שם מישהו, מר רולינס
?חוץ ממר דופרי ברושארד
.לא, אדוני
?אולי בחורה צעירה בשם דפני מונה
.לא היה אף אחד
...מובן שלא. הרי למה
למה שתספר למישהו ?שזה עתה פגשת
.אתה יכול לבטוח בי, מר רולינס
.לא היה שם אף אחד אחר
.אני מאמין לך
?...נוכל להוריד אותך ב- .לא-
.אני ארד כאן
.אתה בטוח? זה ודאי רחוק לך- .לא, זה בסדר-
?אוכל להציע לך כסף למונית
.לא, תודה- ?אתה בטוח-
.זה בסדר
.אתה עושה לי טוב, מותק
...דפני בטח ישנה עכשיו, אז
."תמשיך להגיד לכולם "דליה
?נשים שחורות כבר לא לרמה שלך
.אתה רק מתעניין בחברה שלי
?נשים שחורות כבר לא לרמה שלך
?זה מר רולינס
?מי זאת
.זאת דפני מונה
.חיפשת אותי- ?מי אמר לך-
.אתה יודע מי אמר לי
.קורטה
.היא נמצאה מתה הבוקר
.אני לא יודעת מה לעשות
,אתה רוצה לדבר איתי ביחידות ?או שאפנה למשטרה
.אין שום סיבה לפנות למשטרה
.אז בוא לכאן ותספק לי הסברים
.אני במלון אמבסדור
החלק הזה של המלון מיועד ...ללבנים בלבד, אז
תיכנס בכניסה הצדדית .ונער המעלית יגניב אותך אליי
.שלום, מר רולינס
.שלום, מיס מונה
,לחשוב עליך כעל ידיד של קורטה ?או כעל בלש פרטי
.אני לא בלש
פשוט מישהו שעובד בשביל .טוד קארטר שכר את שירותיי
הייתי צריכה לשלם לקורטה .כדי שהיא תגלה לי איפה אתה
.אז גם ממך היא לקחה כסף
.היא מסרה לי כתובת שגויה
?איפה היא אמרה שאני נמצאת- ...היא אמרה שאת בוואטס-
בבניין סקיילר .עם אחד ששמו פרנק גרין
?מה עוד היא אמרה לך עליי
?לא יודע. מה עוד יש
.שום דבר
אני לא מתנצלת על רגשותיי ?כלפי פרנק. הוא יקר ללבי. מבין
?רוצה בורבון
.נקי, בבקשה
?הכרת את קורטה היטב
.היא היתה חברה טובה שלי
.אז אולי את יודעת למה היא נרצחה
?למה שאדע
.היית חברה שלה .היא ידעה על פרנק ועלייך
.אולי מישהו רצה לשמור על כך בסוד
...מר רולינס, אם אתה חושב ש- .איזי. את יכולה לקרוא לי איזי-
איזי, אם אתה חושב שפרנק ,קשור למותה של קורטה
.אתה לא יודע עליו הרבה
פרנק לא מכה אנשים. הוא מעדיף .להשתמש בסכין ככלי נשק
?איזה כלי נשק את מעדיפה
?אולי תערוך עליי חיפוש ותגלה
?אכפת לך אם אקח עוד משקה
.בבקשה
...שמע, מר רולינס- .איזי-
.איזי
הסיבה האמיתית בגללה התקשרתי .היתה שתקח אותי לבית של טוד
?סליחה
מצאת אותי. עכשיו קח אותי .לבית של טוד קארטר
,למה שלא תתקשרי לטוד קארטר ?ותבקשי שישלח מישהו
,אני צריכה לעבור בעוד מקום בדרך
מקום שאני לא רוצה .שטוד יידע עליו
.יש אדם בשם ריצ'רד מגי
.הוא גר בלורל קניון
הוא העביר מכתב ,ששייך לי למקום הלא-נכון
.ואני חייבת לקחת אותו בחזרה
?בארבע לפנות בוקר
.זה בטח מכתב חשוב
.כן
אבל אני צריכה לעבור שם .לפני שאני מגיעה אל טוד
.אני אשלם לך
?באיזו שעה דיברת עם קורטה הבוקר
.לא יודעת, בערך ב-30:7, 00:8
...שמע, איזי, אני לא רוצה
.לדבר על קורטה עכשיו
?היית אצלה
.לא
.היא טילפנה אליי
.היה לה מצב רוח טוב
...היא תמיד
,לא התכוונתי לצער אותך, דפני
...אבל את מבינה
שככל הידוע לי, את האחרונה .שדיברה איתה לפני שהיא נרצחה
...ואני לא מתכוונת לצער אותך
אבל ככל הידוע לי, אתה האחרון .שהיה איתה לפני שהיא נרצחה
?אז איפה זה מעמיד אותנו
.טוב, תחליפי את החלוק .אני אסיע אותך
?אתה מתוח
...מתוח? הנה אני
,בלילה, בשכונה לבנה .עם אישה לבנה במכוניתי
.לא הייתי מתוח
.הייתי טיפש
.פנה כאן שמאלה
לפתע, להסיע את דפני לטוד קארטר .לא נראה קל כל כך
?מיהו ריצ'רד מגי
.תחנה מאחורי המכונית הזאת
!אלוהים אדירים
זפאטה
?מי שם בדלת- .זה הוא-
?נלחמת באירופה
?מה אתם עושים בבית שלי
?מה קרה לראש שלך
?מה אתה עושה בבית שלי !אין לך זכות להתפרץ לבית שלי
?איפה היית בשעת בוקר זו, איזי
?נפגשתי עם בחורה. למה ?זה לא קורה לך, מר אולברייט
.לא באתי הנה לשחק, כושי
.הכסף שלי נמצא בכיס שלך
,הייתי בכתובת של פרנק גרין ...שמסרת לי
.אבל הוא עבר משם
.לפני שנה
מה אתה רוצה ממני? אם אתה ...לא מרוצה, אחזיר לך את הכסף
?אתה מאמין באלוהים, איזי
מסקרן אותי אם .הכאב שונה אצל אדם מאמין
.אני אראה לך מה אני עושה לשקרנים- .ראיתי אותה-
?איפה
.דבר
.היא התקשרה אליי .הסעתי אותה להוליווד הילס
?איפה היא עכשיו- .היא הסתלקה-
?קשקוש. איפה היא
.היא הסתלקה
,בזמן שאני התבוננתי באיש המת .היא הסתלקה
.היכנס
.שב
?מה היא עשתה ?לקחה את המכונית שלו
.מגי
.תרשום לי איפה אספת אותה
!תרשום
.הנקניק נתקע לי בשן הטוחנת
.אני מוציא את זה עם פופקורן
.תביא לי ויסקי, איזי
.זה בארון, קח בעצמך
.יש לו ביצים, אתה חייב להודות
.תירה בו
.סתם, בצחוק
.איזי, אתה אדם אמיץ
אני צריך אנשים אמיצים .שיעבדו איתי
.אתה גם עושה עבודה טובה
.תביא לי ויסקי
.תמצא את פרנק גרין .הוא יוביל אותנו אליה
.לא, תודה
.יותר מדי אנשים כבר נהרגו סביבי
.אתה קשור לשני מעשי רצח
.אתה תעשה מה שאני אגיד לך
.תמצא אותו. אני אבוא לבקר
.זה חרא זול. בואו נלך
,מכיוון שאולברייט אהב מסיבות הפתעה
.רציתי להזמין גם חבר שלי
.טלפנתי לאטה מיי אלכסנדר ביוסטון
,מסרתי לה הודעה לבעלה
.מאוס
.הצביעו ב-11 ביוני למתיו טרל
.הבחורה התקשרה אליי אמש, ג'ופי
?איזו בחורה
.זו שהחבר שלך, אולברייט, מחפש
.איזה מזל- .זה לא היה מזל, ג'ופי. זה היית אתה-
רק לך ולקורטה היה מספר הטלפון שלי .ואתה ידעת שאני מחפש אחריה
קורטה היתה עסוקה מדי ...בללכלך על דפני
.אז זה היית אתה- .אולי היא חיפשה אותך בספר הטלפונים-
.אני לא מופיע בספר .אתה אמור להיות חבר שלי
?למה לא אמרת לו איפה היא בעצמך
מה אתה רוצה? אתה נראה .כאילו אתה מתכוון לעשות משהו
.אני כבר אחשוב על משהו
!תפסיק כבר
זה השיש שלי! דוד שלי הוריש .לי אותו כשהוא נפטר
.הוא עומד לקבל אותו בחזרה, לעזאזל
.בוא נדבר- !דבר-
?למה הכנסת אותי
.היא רצתה שאעזור לה .אמרתי לה שאולברייט מחפש אותה
חשבתי שיעזור לך להרוויח כמה !דולרים ולנפנף את אולברייט
,היא רצתה לדעת עליך .אז נתתי לה את המספר
?איפה היא- !לא יודע-
!אל תשקר לי
!אני לא משקר לך
?אז ממה היא בורחת- .היא לא אמרה לי-
!איזי, הבט בי. אני חבר שלך
.לא התכוונתי לסבך אותך
.שמע, ראית אותה
.כלומר, היא משהו
?אתה מבין אותי
...ג'ופי
?מה
,כמו שאולברייט אמר ...כשאתה מעורב במשהו
.עדיף להיות מעורב במשהו חשוב
.אז לשם נסעתי
.לראות מישהו חשוב
כולם השתינו לי על הראש .ואמרו לי שזה גשם
כנראה הם חשבו שאני .מין טיפש חדש, ואולי הם צדקו
.הייתי מוכן להשיב מלחמה
האמנתי שאוכל ...לצאת איכשהו מהסיוט הזה
,של בחורות יפות וגנגסטרים
ולעמוד פנים מול פנים .מול האיש הכי עשיר בעיר
?אפשר לעזור לך
.גבירתי, אני מחפש את מר קארטר- .מצטערת, הוא אדם עסוק מאוד-
עסוק מכדי לשמוע ?על הזנזונת שזרקה אותו
,סלח לי
...מר- .רולינס-
?אתה מוכן לבוא איתי, אדוני
זה לא נבון לדבר על ענייניו .של קארטר באוזני המזכירה
,לא מעניין אותי ...קורים יותר מדי דברים
מכדי שיהיה אכפת לי .מה נבון בעיניך
.תמתין כאן, מר רולינס
.מר קארטר יראה אותך
.מר רולינס
.מר קארטר
?שמעת מדפני
.כן, אמש
?היא עדיין בעיר
.אמש היא היתה
?ומה היא אמרה
?מה היא לבשה
.שמלה כחולה, עקבים גבוהים
.זו אכן היא
?תואיל להיכנס
.בבקשה
.שב- .תודה-
.אני רוצה תשובות- ?תשתה ברנדי-
אני רוצה לדעת לתוך .מה הכנסתי את עצמי
?סליחה
אני רוצה לדעת למה באמת .מר אולברייט שכר את שירותיי
?מר אולברייט
.כן, מי שהטלת עליו למצוא את דפני
.אני חושב שחלה כאן טעות
?על מי אתה מדבר
.רק רגע
לא הטלת על אף אחד ?למצוא את הבחורה שלך
.ודאי שלא
למעשה, עד עתה, הייתי בטוח שהיא .במרחק מאות קילומטרים מכאן
?אז לדבריך, מישהו מחפש אותה- .כן-
.מישהו מחפש אותה
,שמע, מר קארטר, זה לא אישי ?אבל מה קרה ביניכם
.שום דבר
.עמדנו להתחתן
.רבנו, וזה ממש לא עניינך, מר רולינס
.אז מישהו מחפש אותה
.מר אולברייט
.והוא אמר שאני מעסיק אותו- ?שמעת על ריצ'רד מגי-
?מי
...שמע, אני
?למה שמישהו יחפש אותה- ?נראה לך שתוכל למצוא אותה שוב-
,זה חשוב
.למען ביטחונה
.אני מוכן לשלם לך
?למה היא עזבה מלכתחילה
זה ממש לא עניינך, מר רולינס, אבל אני .מוכן לשלם לך כדי שתמצא אותה
.אלף דולר
?אלף דולר
.כן. אקח 200 כבר עכשיו
,אתה יודע מה .אתה מנסה לנצל אותי
...כדאי שתדע
ראש העיר הנוכחי ומפקד המשטרה .הם חברים קרובים שלי
הם סועדים בביתי .ובבית של אבי לעתים קרובות
יופי, אז אולי הם .יוכלו לעזור לך למצוא אותה
.לא, הם לא יוכלו
.אבקש מבקסטר לרשום לך המחאה
מר קארטר, למה הסרת ?את מועמדותך לראשות העיר
.אדאג שבקסטר ירשום לך המחאה- ?ולמה טרל מחפש את דפני-
.אבקש מבקסטר לרשום לך המחאה
.אני מעדיף מזומן
.הנה, קח. קח את הכל
.אהיה איתך בקשר, מר קארטר
.אז אולברייט שיקר לי
,במקום לעבוד אצל קארטר ,הוא עבד אצל מתיו טרל
האיש שהתמודד .על ראשות העיר מול קארטר
,ומסיבה כלשהי ...כולם הזרימו לי כסף
כדי שאמצא את .הבחורה בשמלה הכחולה
ידעתי שהחבר שלה, פרנק גרין, נוהג ...לחטוף משאיות שמובילות משקאות
ולמכור אותם בחצי מחיר .לברים בסנטרל אווניו
לכן החלטתי לעשות מהומה .בחצר האחורית של פרנק
?מר רולינס, מה אמרת
.פרנק גרין
?מי- .אני מחפש את פרנק גרין-
.אני לא מכיר שום פרנק גרין- ?בחייך, למה אתה מתייחס אליי כך-
.אני לא מכיר שום פרנק גרין- ?אתה לא מכיר את פרנק-
?אבל אותי אתה מכיר, לא
,הבוס שלי, פרנק גרין .אמר לי לדבר איתך
.הוא אמר לי לדבר איתך- ?מי זה-
?"מה זאת אומרת, "מי זה .הוא אמר לי לדבר איתך
.בחייך, תן לי משהו
.טוב, תן לי בירה
?אפשר לקבל בירה? אפשר לקבל בירה
.תודה
רגע, פרנק גרין אמר לי .שיש לך בירה של 450 מ"ל
?מי זה פרנק גרין
.אתה יודע מי זה פרנק גרין- .אל, דבר איתו-
.אתה יודע מי זה פרנק גרין- ?על מה אתה מדבר-
?אתה לא מכיר את פרנק גרין
.לא- .תשיג אותו בטלפון-
.אני לא צריך שתגזום לי את העצים
!איזיקיאל
?מה- !יש שם איש-
!לעזאזל! פרנק, חכה רגע
!רגע! בוא נדבר
.בוא נדבר, פרנק
.רגע! יש לי 500 דולר בשבילך, פרנק
...איש לבן עשיר רוצה
!לעזאזל
?אתה רוצה שאירה בבן זונה
!מאוס- ?רוצה שאירה בו-
.זה בסדר
?מה קורה פה, לעזאזל
.לעזאזל, אני אפוצץ לך את האף
!לא, אל תירה בו
?איפה דפני מונה, פרנק
שמע, אולי אתה ...לא יודע איפה היא, אבל
אנחנו נוכל לעזור זה לזה .למצוא אותה
.שמעת אותו- !מאוס, לא-
.בית רולינס- .שב-
.לא, הוא עסוק כרגע .נא לטלפן מאוחר יותר
איש עשיר מוכן לשלם אלף דולר .רק כדי לדבר עם הבחורה
!אלף דולר! זה המון כסף
.רגע, רגע, רגע
.תן לי לנסות
?תראה, פרנק... שמו פרנק, נכון
!עזוב אותי! עזוב אותי
!לעזאזל
מה יש לך? אף פעם אל תתפוס אותי !כשיש לי אקדח ביד
!לעזאזל
.בגללך יש לי דם על הז'קט
.זה ז'קט יקר נורא
?איפה האמבטיה שלך
אנחנו חייבים למצוא את הבחורה .ולקבל את הכסף
לא, אנחנו לא חייבים !למצוא אף אחד
.התחרטתי .אני לא צריך את עזרתך, מאוס
הוא חותך לך את החיוך מהצוואר ?ואתה אומר לי שאתה לא צריך עזרה
כבר עשית את זה לפני 5 שנים .כשהרגת את נברושה
,בקושי היית בבית שלי 5 דקות .וכבר ירית במישהו, מאוס
...בחייך, איזי
.שתף אותי- .לא-
.איזי, אני מנסה לתקן את דרכיי
.כלומר, עכשיו
.בחייך, אני יכול לעזור לך .אתה צריך מישהו מאחוריך
.אני אתן לך לנהל את העסק- ?תתן לי לנהל את העסק-
.אעשה רק מה שתגיד לי לעשות
?תתן לי לנהל את העסק
?תעשה כל מה שאגיד לך
.אעשה כל מה שתגיד לי
.זאת היד הלא-נכונה, מאוס
?מה המצב, חבוב
?מי זה היה בטלפון- .לא יודע-
.נשמעה כמו בחורה לבנה
איזיקיאל, באנו לשאול אותך .עוד כמה שאלות
?אולי תזמין אותנו פנימה- .אני אצא החוצה-
?מה קרה לצוואר שלך
לא זכור לי שעשיתי .את זה לצוואר שלך
?מה ידוע לך על ריצ'רד מגי
.אדם לבן מת בלורל קניון
,מסתבר שהיה לו פתק בכיסו ."שהיה רשום עליו "קורטה ג'יימס
?בא לך לדבר יותר
כי אני מוכן להתערב .שמדובר כאן ברצח כפול
אנחנו רק צריכים למקם אותך .בבית של האיש המת
.לא הייתי בבית של איש מת
,נוכל להגיע לתחנה .או לשלוח צוות לכאן
המשטרה תמצא משהו .שימקם אותך בבית ההוא
.לראיות יש דרך מוזרה לצוץ
אין לכם שום דבר עליי, כי לא עשיתי .כלום, ואתם יודעים שלא עשיתי כלום
אנחנו יודעים ...שאתה יודע הרבה יותר
,אתה תספר לנו כל מה שאתה יודע
:או שתואשם בשני מקרי רצח .של ריצ'רד מגי ושל קורטה ג'יימס
.אין לי מה לספר, אני לא יודע כלום- .בטח שכן-
.בוא- .טוב, תשמעו-
.תנו לי קצת זמן- .תשכח מזה-
.תנו לי עד מחר בבוקר .אולי אצליח לגלות משהו
.מה נראה לך? זה אפשרי
.תתיר את האזיקים
.יש לך עד מחר בבוקר
.שיהיה לך ערב טוב, איזיקיאל
,שיחקתי אותה .כמו שהשוטרים רצו
.בשבילם זה היה משחק
,אבל בבוקר המשחק יהיה רציני .כי עכשיו איש לבן מת
,אשם או לא .מישהו היה צריך לשלם על זה
האחות של דופרי בקומפטון בולווארד .או בקומפטון אווניו? לא מצאתי
.לא חשוב. קודם הולכים למקום אחר- ?הבחורה התקשרה-
?הולכים אליה
.לא
.אני רואה שעושים לך בעיות- .אין לי זמן-
!עזוב את העצים שלי- .יש לך יותר מדי-
.אני אוריד לך כמה- !עזוב את העצים שלי-
?תגיד לי מה דעתך כשתחזור, טוב
?מי שם- .איזי-
?מה אתה רוצה- .תן לי להיכנס, ג'וניור-
.אין לי זמן בשבילך. אני ישן
.פתח את הדלת, ג'וניור .תתנהג כאילו יש לך קצת שכל
.מאוס
.זוז כבר, טיפש, אין לנו זמן
.שבו
?רוצים בירה- .כן, בטח-
?מה אתה מעשן, ג'וניור? זפאטה
.גם זה שלך- .לא יודע-
?אז למה הרגת את מגי
?על מה אתה מדבר
.אין לי זמן למשחקים, ג'וניור .אני יודע שאתה הרגת אותו
!אתה מטורף- .שב, ג'וניור-
.ספר לי מה קרה- ?על מה אתה מדבר-
המשטרה תספר לך, כשימצאו את .טביעות האצבעות שלך בבית שלו
?אילו טביעות אצבעות
האטי אמרה לך להעיף אותו .מהמועדון של ג'ון באותו ערב
,הוא מת באותה חליפה .כשכדור תקוע בראשו
!לא הרגתי אף אחד
...תפסיק לשקר, חתיכת אידיוט
.שב, ג'וניור
.שב
,ספר לי ...ואולי אשכח מה שאני יודע
,או שאגיד למאוס לירות בך ...כי אני לא אוהב אותך
ואתה הרגת את האיש .ולקחת את כספו
!אני לא יודע על מה אתה מדבר- .היית מוכרח לשדוד אותו-
!לא נגעתי בשום דבר בבית שלו
.לעזאזל, ג'וניור
.שב
האטי ביקשה שאוציא אותו .החוצה למכונית שלו
הוא היה שתוי כל כך עד שנתן .לי 10 דולר כדי שאסיע אותו הביתה
.אני יודע שלקחת את זה- .כן-
ואז הוא שאל אותי על הבחורה הלבנה .ששאלת עליה במועדון
,אמרתי לו שראיתי אותה עם קורטה ?מה אכפת לי
?לו אתה מספר, ולי לא
,איזי, אותך אני לא אוהב .והוא שילם לי 50 דולר
50 דולר? רק כדי לספר לו ?שראית אותה עם קורטה
.לא, כדי להעביר מכתב
לתת את זה לקורטה כדי .שהיא תיתן לה אותו למחרת
.מוטב שמה שסיפרת היה אמת
.בוא, נלך
.אני אומר את האמת .לא הרגתי אף אחד
.האיש היה עדיין בחיים כשיצאתי !לא הרגתי אף אחד
המכתב שהיה חשוב כל כך לדפני ,עשה דרכו לקצה השני של העיר
.לבית של אחותו של דופרי
.כך קיוויתי
,ג'וניור היה חף מפשע ,ידעתי את זה כל הזמן
אבל לא ראיתי כל פסול בכך .שהבן זונה יזיע קצת
.ניסיתי להתקשר אליך- .השוטרים שיחררו אותי רק היום-
.אחותי בעבודה. לא בא לי לדבר
!ריימונד- !היי, איש גדול-
?אני מריח תבשיל זנבות חזירים
.לולה מיי הכינה לפני שיצאה לעבודה
.תסלחו לי
.דופרי
.אני מצטער
.תודה, איזי
?למה שמישהו ירצה להרוג אותה .זה לא הגיוני
קורטה אמרה לך משהו ?על מכתב שהיה ברשותה
?מכתב
?איזה מכתב
.מבחורה לבנה
.לא
.אני רק יודע שבגללה קורטה נרצחה
כל מה שהיה בין .קורטה לדפני היה חשאי כל כך
...לבחורה ההיא
כלל לא היה אכפת .לרמות את פרנק
?רוצה עוד מהתבשיל- .כן, תודה, דופרי-
אתה יודע שהיא התעסקה .עם הבחור שרץ לראשות העיר
?טוד קארטר- .כן, זה שמו-
היא כנראה הכירה את קורטה .לאחד האנשים שם
,הוא בטח בא לבית שלה
והבין שקורטה היא לא .מהבחורות האלה
.השוטרים אמרו שהיא נאבקה בו
.תארו לעצמכם
...המתוקה שלי נאבקה בהם
כי היא לא נתנה .לאף אחד מלבדי לגעת בה
.אני לא יכול לישון
אני כל הזמן רואה את הפנים שלה .באותו בוקר לפני שהלכתי לעבודה
...ג'וניור בא לבית
והיא יצאה בריצה כשבידיה .ספר התנ"ך שלה
,היא אמרה
."שמור לי על זה, מותק"
?ספר תנ"ך
.המשטרה לא נותנת לי להתקרב לבית
,זה הדבר היחיד שנותר לי .שהיה שייך לה
.ספר תנ"ך
,ידעתי שזה היה סימן .כי היא היתה אדם מאמין
!אלוהים
.זה בסדר, איש גדול
.אני מצטער
.קח, שתה את זה
.יופי, תמשיך- .מספיק-
.שתה
,עכשיו כבר פחדתי
.וחשתי גועל ממה שראיתי
תצלומים של מתיו טרל .בצעירותו, עם ילדים
,ילדים תמימים
,חסרי ישע
.עירומים
.מצאתי את זה. בוא נלך
?אתה משוגע או שתוי
.בוא
?אני שתוי
.ראית אותי שולף אקדח מולך .אף אחד לא שולף מהר יותר ממני
.תוריד את האקדח- .לא, אני שתוי-
.אני שתוי. אתה צודק
.אני אניח את האקדח כאן
.נראה מי שתוי
.זהירות! זהירות, לעזאזל
.בדיוק כאן. כן
,הטיפש ניגש אליי .אפילו אין לו אקדח
.אני אהרוג את הבן זונה
.עזוב אותו
...תן לו לחיות
.והוא יפחד ממך מעתה והלאה
.מוטב שיפחד, ולא, אהרוג אותו
.הוא יפחד
.כדאי שתגיד לו
.אני אגיד לו
.סמוך עליי
.אני אגיד לו
.לעזאזל
.שמור עליו
?לאן אתה הולך
התצלומים בערו בכיסי .כמו בדל סיגריה
אולברייט הרג אנשים .כדי להחזיר את התצלומים לטרל
,הוא הרג את ריצ'רד מגי .שמכר את התצלומים לדפני
,הזמן הלך ואזל
אבל היה לי עניין לא-גמור .עם הבחורה
,היא טלפנה קודם לכן אחה"צ .ורציתי שהיא תטלפן שוב
.מצטערת. פרצתי לבית שלך
.אנא, אל תכעס עליי
?למה שאכעס עלייך
?אפשר לקבל סיגריה
,אתה יודע, החבר של קורטה .דופרי, השתחרר ממעצר היום
.ואת רוצה שאעזור לך למצוא אותו
.התצלומים כבר אצלי, דפני
אתה יודע, שילמתי 000,7 דולר .תמורתם. הם שייכים לי
.מתיו טרל עשוי לחלוק עלייך
.טוב, אשלם לך 000, 1 דולר תמורתם
.לריצ'רד מגי שילמת 000,7- .טוב, אתן לך 000,7-
?מה יש לטרל עלייך
.שום דבר
?אתה רוצה את הכסף או לא- .לא-
.יש לי שני מקרי רצח על הראש
אם לא אמצא בשביל השוטרים את .הרוצח עד מחר בבוקר, אשלח לכלא
?מי רצח את קורטה- .לא יודעת-
?היא נרצחה בגלל התצלומים- .לא יודעת-
החבר שלך, פרנק גרין, הרג אותה ?כדי להביא לך את התצלומים, נכון
.מובן שלא- ,אז ספרי את זה למשטרה-
.כי אני לא לוקח על עצמי את האשמה
!איזי, תניח לטלפון! תניח לטלפון
!תניח לטלפון, איזי
.זה היה פרנק גרין
!הוא לא עשה את זה- .בטח שכן-
.זה היה יותר מרומן מן הצד
.הוא דחף אותך אל קארטר מלכתחילה .אנחנו הולכים למשטרה
למה שלא תצעקי, כדי שאוכל לספר !למשטרה על החבר שלך, פרנק גרין
!פרנק הוא אחי- ?מה-
.אמא שלנו היתה קריאולית .יש לנו אבות שונים
.האבא שלי לבן
.זה מה שיש לטרל עליי
.עד כה הצלחתי לא לערב את פרנק
?מי הרג את קורטה
זו היתה תאונה. היא רצתה .למכור את התצלומים לטרל
?מי הרג אותה, לכל הרוחות
.רק ביקשתי מג'ופי להפחיד אותה
?ג'ופי
.לא התכוונתי שמישהו ייפגע
אבל טוד ומשפחתו .נאלצו לפרוש מהבחירות בגללי
,המשפחה שלו רצתה שנתחתן ...אבל רק בגלל הבחירות
.שכך יהיה לי טוב .שריף, תפוס אותה
.בואי הנה
?איפה התצלומים- .לא יודעת על מה אתה מדבר-
.תכניס אותה למכונית
!בוא
,אם תירה בו ?מי יישאר כדי לנקות הכל
הערתי את מאוס ואמרתי לו לנהוג .במכונית של דופרי עד רח' 34 וסנטרל
.הבנתי את זה מיד
הם לקחו אותה למקום נטוש יותר ,מאשר המשרד של אולברייט
.מקום שבו לא יהיו עדים
ואני נשארתי בחיים כדי .שיפילו עליי את התיק
.תן לי את אחד האקדחים
.תן לי אקדח, תתניע את המכונית שלי .אני יוצא תוך כמה דקות
.בוא נלך
!בוא נלך! בוא נלך
.אני אפוצץ לך את הפרצוף !בוא נלך
!שתוק
?מה אתה עושה- !שתוק-
?מה זה
.סע, מאוס
.אולברייט יהרוג את הבחורה
.תגיד לי איפה הם, ותגיד את האמת
.תגיד את האמת, ג'ופי .תגיד את האמת
.יש בקתה
.זה כל מה שאני יודע. יש בקתה
?איפה- .במאליבו, על כביש 9-
.פנה ימינה בסמטה
?שם הוא יהיה, נכון
.אני מניח שכן- !אל תניח, ג'ופי-
,הוא עשה שם דברים כאלה בעבר .אז אני מניח שכן
.חשבתי שאתם חברים
.הוא הרג את החברה של דופרי
.אתה משקר- .לא-
.לא עשיתי את זה
!לא! אנחנו צריכים אותו, מאוס
.לבחורה יש 000,7 דולר
?מה
הבחורה הציעה לשלם לי .000,7 דולר תמורת התצלומים
!אלוהים
!אלוהים אדירים
!אלוהים
?זה עוד רחוק
.אנחנו מתקרבים
.יש חבל בתא המטען. קשור אותו
.בסדר
.בחייך
הבחורה משקרת אם היא אומרת .שאני הרגתי אותה
?מי אמר לך שהיא אמרה לי
?איזי, אני אירה בו עכשיו, טוב
.לא, אל תירה בו
.אל תירה
!הצילו! הצילו
!תשתקי
.עכשיו תגידי לי איפה התצלומים
.אני לא רוצה לפגוע בך. תגידי לי
?איפה התצלומים
.אצל איזי- .אמרת שאין לו שום קשר לזה-
.שיקרתי
?שיקרת
?אז את שקרנית
.אני יודע שאת שקרנית .את משקרת לגבי היותך כושית
.תגידי לי את האמת
?איזה חלק ממך הוא כושי? הרגל
?הזרוע? אולי הפרצוף
?איזה חלק ממך הוא כושי
?את יודעת מה אעשה
!אנא, לא
.אני אצרוב את החלק הזה
?איזי, זה אתה
.הוא מת
.מת
?את בסדר
?את יכולה ללכת- .כן-
.בואי
?איפה ג'ופי, מאוס
?איפה ג'ופי
.שם
?מה קרה
.לא היה לי זמן לקשור אותו
?מה
.אמרת לי לא לירות בו
.נכון- .אז לא יריתי-
.חנקתי אותו
?מה
איך אני אמור לעזור לך ?אם אני מתעסק כאן איתו
,איזי, שמע, אם לא רצית שאהרוג אותו ?למה השארת אותו איתי
.בוא, צריך להסתלק, איזי
.קדימה, איזי, בוא נזוז
...שמע, איזי
?מה עם הברנש ההוא, פרנק
.אני יכול להרוג אותו לפני שאני נוסע- .לא, מאוס-
?אתה בטוח
.תראה
.הנה המחצית שלך
לקחתי את זה בשבילך, כי אתה .טיפש מכדי לבקש את זה ממנה
אם אתה צריך מישהו שינהל לך .את הרחובות, טלפן אליי
.אתה יודע איך להרוויח כסף
מה שהרגיז אותם במיוחד ...היה שלא סיפרתי להם
ואז טרל איים .לפרסם בפומבי על אמא שלי
.זה רק הוסיף עוד כאב לפגיעה
...כשטוד יראה את התצלומים
שום דבר לא יוכל .למנוע מאתנו להינשא
?את בטוחה- .בוודאי. טרל לא רוצה ללכת לכלא-
.אני לא מדבר על טרל
,טוד ואני אוהבים מאוד זה את זה ...ובסופו של דבר
.המשפחה שלו רוצה שיהיה מאושר
דפני הוציאה את הכסף .מארונית במועדון הנשים
זה היה כסף שהיא קיבלה .ממשפחתו של קארטר
...000,30 דולר
.כדי שהיא תעזוב את העיר
היא היתה עדיין משוכנעת שלדם ...השחור שלה לא היתה חשיבות
עתה כשטרל לא יוכל ...לעשות בזה שימוש
כדי להוציא את קארטר .מחוץ למירוץ לראשות העיר
,היא היתה מאוהבת ,והיתה שקועה בחלומות
.כמו כל אחד מאתנו, כנראה
אף כי יצאנו למלחמה ,כדי שהעולם יהיה חופשי
מחסום הצבע באמריקה .פעל לשני הכיוונים
אפילו אדם לבן ועשיר ...כמו טוד קארטר
.חשש לחצות אותו
.אל תלכי- !לך לעזאזל-
.חכי
!אנא
.הנה 800 דולר שאני חייב לך
.תודה שהגנת עליה
.יש לך תצלומים
.זה יכול להחזיר אותך למירוץ
.גם אני צריך שתעשה משהו בשבילי
.אני יודע
.לא יהיו לך שום בעיות עם המשטרה
.אני מבטיח
.תודה
...רק שתדע
.אני באמת אוהב אותה
?את רוצה שאלווה אותך פנימה
,הורדתי אותה אצל אחיה
.בית משותף ברח' דינקר
,היא סיפרה לי את הסיפור בדרך
.כמו חוטאת בתא הווידוי
,שמה היה רובי הנקס .מלייק צ'ארלס, לואיזיאנה
אני מניח שהיא רק רצתה .מקום שתוכל להשתלב בו
,כעבור כמה ימים ...מצפוני העיק עליי
ונסעתי אליה כדי להחזיר לה .את המחצית שלי מכספה
הייתי נרגש למדי מעצם .המפגש איתה
...אבל כשהגעתי לשם התברר
.שהיא ואחיה עקרו למקום אחר
!קארטר חזר למירוץ !מועמד לניצחון
?כבר מצאת עבודה
.אני לא מחפש עבודה, אודל
?לא? אז ממה תחיה
.חסכתי קצת כסף בצד .אני אשקיע בנדל"ן
.אולי אפתח איזה עסק- ?איזה עסק-
.חקירות פרטיות
.מסתבכים בעסק כזה
:איש אחד אמר לי פעם
,ברגע שאתה יוצא מהבית" .אתה כבר מסתבך
העניין הוא, אם אתה מסתבך ."במשהו חשוב, או לא
.אתה צודק, כנראה
אילו היה לך חבר שאתה יודע שעשה ,דברים רעים, דברים ממש רעים
ואתה ממשיך להיות חבר שלו ,למרות שאתה יודע מי הוא
?זה פסול
.חברים הם כל מה שיש לך
!מה אתה עושה? צא מהחצר שלי
!לך מכאן
!האידיוט הזה כרת לי שני עצים. לך
!עוף מכאן
?את בסדר
,חשבתי על מה שאודל אמר על חברים
.וזה נשמע לי הגיוני
,אודל הולך לכנסייה בכל יום ראשון .אז הוא מבין בזה
.אחר כך הוא הזמין אותי למשחק דומינו ?למה הוא עשה את זה
,דיברנו על טקסס, צחקנו
.שתינו ויסקי
,ושכחתי מדפני מונה .דוויט אולברייט, קארטר וכולם
...ישבתי לי עם החבר שלי
...על המרפסת שלי
...בבית שלי
.וצחקנו הרבה