1
00:00:48,549 --> 00:00:53,137
האישה שלבשה כחול

2
00:03:17,740 --> 00:03:19,950
,זה היה בקיץ 1948

3
00:03:20,201 --> 00:03:21,660
.ואני הייתי זקוק לכסף

4
00:03:22,328 --> 00:03:26,415
,אחרי שחיזרתי על הפתחים כל היום
...ישבתי בבר של ג'ופי

5
00:03:26,624 --> 00:03:30,086
וניסיתי לחשוב איפה
.לחפש עבודה ביום שלמחרת

6
00:03:30,586 --> 00:03:33,964
העיתונים היו מלאי דיווחים
,על הבחירות בעיר

7
00:03:34,173 --> 00:03:36,926
.כאילו שזה ישנה למישהו את חייו

8
00:03:37,134 --> 00:03:41,514
החיים שלי כבר השתנו כשפוטרתי
.מעבודתי 3 שבועות קודם לכן

9
00:03:41,722 --> 00:03:46,435
למשל, אחד מהחבר'ה הלבנים
.עושה משמרת כפולה

10
00:03:46,727 --> 00:03:50,481
אם הוא אומר שהוא עייף מכדי לעבוד
.שעות נוספות, אתה לא מפטר אותו

11
00:03:50,856 --> 00:03:52,691
?זה כל מה שיש לך לומר

12
00:04:02,243 --> 00:04:04,537
...לא, זה לא הכול. אני זקוק

13
00:04:07,373 --> 00:04:10,626
אני זקוק לכסף כדי לשלם
.את המשכנתא וכדי לאכול

14
00:04:11,627 --> 00:04:15,798
.אני צריך בית לגור בו ובגדים ללבוש
.מר ג'קומו, אני זקוק לעבודה

15
00:04:16,549 --> 00:04:19,218
.מצטער, חבוב. עליי לחזור לעבודה

16
00:04:23,139 --> 00:04:24,849
."לא קוראים לי "חבוב

17
00:04:26,976 --> 00:04:31,105
."שמי אינו "חבוב
.שמי איזיקיאל רולינס

18
00:04:31,981 --> 00:04:33,774
.נתראה אחר כך, ג'ופי

19
00:04:34,024 --> 00:04:37,111
!זהירות על השיש, לעזאזל
?מה אמרתי לך

20
00:04:42,700 --> 00:04:45,703
ג'ופי, כמה אתה חושב שמשלמים
?"ב"דאגלס איירקראפט

21
00:04:45,953 --> 00:04:47,246
.לא יודע

22
00:05:14,648 --> 00:05:16,901
.איזי, בוא הנה

23
00:05:17,401 --> 00:05:19,445
.יש כאן מישהו שאני רוצה שתכיר

24
00:05:23,908 --> 00:05:25,910
.בוא, הוא חבר שלי

25
00:05:27,745 --> 00:05:29,914
.איזי, זהו מר אולברייט

26
00:05:30,122 --> 00:05:32,625
.אתה יכול לקרוא לי דוויט-
?מה העניינים-

27
00:05:32,833 --> 00:05:33,959
.שב

28
00:05:38,088 --> 00:05:39,924
...מר אולברייט ואני

29
00:05:40,174 --> 00:05:42,676
.חברים עוד מלפני המלחמה

30
00:05:43,093 --> 00:05:45,721
.כשעוד עסקתי בהיאבקות

31
00:05:46,013 --> 00:05:48,015
?ראית אותו פעם מתאבק-
.לא-

32
00:05:50,851 --> 00:05:54,355
,בכל פעם שג'ופי נכנס לזירה
...ידעת שתראה

33
00:05:54,563 --> 00:05:57,233
.השכבה" ומהלומות"

34
00:05:57,900 --> 00:06:00,236
?מנין אתה, איזי-
.יוסטון-

35
00:06:02,238 --> 00:06:03,948
.עיר הולדתו של ג'ופי

36
00:06:08,202 --> 00:06:09,245
?אז אתה זקוק לעבודה

37
00:06:09,787 --> 00:06:13,249
.כן. איזי תמיד משתדל כמיטב יכולתו

38
00:06:13,415 --> 00:06:17,253
הוא אחד האנשים השחורים
.היחידים כאן שיש לו בית משלו

39
00:06:17,461 --> 00:06:20,839
,הוא משלם משכנתא בכל חודש
.ממש כמוכם

40
00:06:21,382 --> 00:06:22,925
?בעל רכוש, מה

41
00:06:23,551 --> 00:06:25,844
?החברות הגדולות לא שמות עליך, נכון

42
00:06:26,053 --> 00:06:27,930
.יצאתי מהעסק הזה לפני זמן רב

43
00:06:28,138 --> 00:06:32,518
,אם אתה זקוק לעבודה
.בוא לכתובת הזאת, בשבע

44
00:06:33,102 --> 00:06:34,144
.הערב

45
00:06:34,395 --> 00:06:36,188
?במה אתה עוסק

46
00:06:38,857 --> 00:06:40,317
.אני עושה טובות

47
00:06:40,734 --> 00:06:42,653
.אני עושה טובות לחברים

48
00:06:43,654 --> 00:06:44,863
.תבוא

49
00:06:49,618 --> 00:06:51,161
?מי זה היה, ג'ופי

50
00:06:51,412 --> 00:06:53,581
.סתם מישהו שאני מכיר
.איש עסקים

51
00:06:53,872 --> 00:06:56,125
?איש עסקים, מה-
.כן-

52
00:06:58,043 --> 00:06:59,795
.אין לך מה לדאוג

53
00:07:00,588 --> 00:07:03,424
כשמישהו אומר לי
...שאין לי מה לדאוג

54
00:07:03,674 --> 00:07:06,176
אני תמיד בודק אם
.הרוכסן שלי פתוח

55
00:07:07,303 --> 00:07:11,432
כל הדרך הביתה, חשבתי רק
.על ההזדמנות להרוויח כסף

56
00:07:12,766 --> 00:07:17,271
הגעתי ללוס אנג'לס אחרי
...ששבתי מהמלחמה באירופה

57
00:07:17,688 --> 00:07:20,608
עם 300 דולר בכיס והחוק המאפשר
.לימודים אקדמיים לחיילים משוחררים

58
00:07:20,983 --> 00:07:24,987
כמוני, שחורים רבים מטקסס
...ומלואיזיאנה עברו לקליפורניה

59
00:07:25,237 --> 00:07:28,991
כדי להשיג עבודה טובה
.במספנות ובחברות המטוסים

60
00:07:31,118 --> 00:07:34,163
,אני עצמי הייתי מכונאי

61
00:07:34,413 --> 00:07:38,751
והדבר הראשון שעשיתי כשחסכתי
.די כסף היה לקנות לעצמי בית

62
00:07:40,711 --> 00:07:43,422
.כמה שאהבתי לבוא הביתה

63
00:07:43,631 --> 00:07:44,673
...לא יודע

64
00:07:44,882 --> 00:07:47,509
כנראה נעמה לי התחושה
.שיש משהו בבעלותי

65
00:07:58,187 --> 00:08:01,523
.אוריד את העצים מאחור-
.עזוב את העצים שלי-

66
00:08:01,732 --> 00:08:03,984
!עזוב את העצים שלי! לך כבר

67
00:08:26,799 --> 00:08:29,426
.חשתי נואש באותו ערב

68
00:08:30,594 --> 00:08:33,389
בתוך שבוע אהיה כבר בפיגור
,של חודשיים בתשלום המשכנתא

69
00:08:33,597 --> 00:08:35,766
.וממש לא רציתי לוותר על הבית שלי

70
00:08:35,974 --> 00:08:39,311
אבל הצמרמורת במורד גבי
...הבהירה לי

71
00:08:39,520 --> 00:08:41,647
.שאני עומד לקבל החלטה שגויה

72
00:08:42,022 --> 00:08:44,608
.כן, אולברייט הלחיץ אותי

73
00:08:44,817 --> 00:08:47,569
,הוא הזכיר לי מישהו בטקסס
.בשם מאוס

74
00:08:48,028 --> 00:08:51,073
.בוא ניפטר מהדבר הזה-
?זו לא המכונית של החבר שלך-

75
00:08:51,281 --> 00:08:53,158
?מה עשית-
.פשוט סע, בן זונה-

76
00:08:53,367 --> 00:08:54,660
?מה עשית

77
00:09:23,897 --> 00:09:25,524
?אתה רוצה את העבודה

78
00:09:26,191 --> 00:09:27,609
.תלוי

79
00:09:28,110 --> 00:09:30,571
איזו מין עבודה? אני לא רוצה
.להיות מעורב במשהו

80
00:09:32,030 --> 00:09:34,408
איזי, ברגע שאתה
...יוצא מדלת ביתך בבוקר

81
00:09:35,409 --> 00:09:37,202
.אתה מעורב במשהו

82
00:09:38,495 --> 00:09:41,248
העניין הוא, האם אתה מעורב
.במשהו חשוב, או לא

83
00:09:41,457 --> 00:09:44,501
.אני מחפש מישהי, בשביל חבר

84
00:09:45,419 --> 00:09:46,879
.דפני מונה

85
00:09:48,005 --> 00:09:51,800
.הארוסה של טוד קארטר
.היא נעדרת כבר שבועיים

86
00:09:52,009 --> 00:09:55,095
הוא מודאג כל כך עד שהפסיק
.לרוץ לבחירות לראשות העירייה

87
00:09:56,555 --> 00:09:58,724
.מעולם לא ראיתי אותה-
.חבל-

88
00:10:00,976 --> 00:10:04,354
אתה מבין, לדפני יש
.חיבה מיוחדת לחברת כושים

89
00:10:04,605 --> 00:10:07,649
?היא אוהבת ג'ז ובחורים שחורים. מבין

90
00:10:10,152 --> 00:10:11,653
."חיבה מיוחדת"

91
00:10:15,657 --> 00:10:18,076
...הייתי הולך לחפש אחריה בעצמי

92
00:10:18,368 --> 00:10:20,788
,אבל אני לא משתייך לדת הנכונה
.אפשר לומר

93
00:10:21,705 --> 00:10:23,499
?אז מה אתה רוצה ממני

94
00:10:24,374 --> 00:10:25,793
?למה אתה מתכוון

95
00:10:26,418 --> 00:10:28,587
?מה אתה רוצה שאני אעשה-
.ברר את מקום הימצאה-

96
00:10:30,881 --> 00:10:33,091
.מר קארטר רוצה להשלים איתה

97
00:10:34,009 --> 00:10:35,344
.100 דולר

98
00:10:36,220 --> 00:10:37,763
.אני משלם מראש

99
00:10:43,936 --> 00:10:45,395
.100 דולר

100
00:10:47,147 --> 00:10:48,899
?ואני רק צריך לומר לך איפה היא

101
00:10:49,107 --> 00:10:51,151
.נכון-
?זה הכול-

102
00:10:51,401 --> 00:10:52,402
.זה הכול

103
00:10:53,403 --> 00:10:56,824
ג'ופי סיפר לי שאתה נוהג לפקוד
.מועדון לא-חוקי בפינת רח' 89 וסנטרל

104
00:10:57,032 --> 00:10:58,075
.המועדון של ג'ון

105
00:10:58,242 --> 00:11:00,828
מישהו ראה שם את דפני
.לפני כמה לילות

106
00:11:02,037 --> 00:11:03,163
.תתחיל עוד הערב

107
00:11:18,929 --> 00:11:21,265
.מספיק, תודה

108
00:11:21,515 --> 00:11:24,184
.נתראה אחר כך-
.כן, טוב-

109
00:12:10,272 --> 00:12:12,357
.אמרתי לך, זו חנות מכולת, נקודה

110
00:12:12,983 --> 00:12:15,319
?מה המצב, מותק

111
00:12:16,778 --> 00:12:20,324
אדוני, אמרתי לך, אתה לא
.יכול סתם כך להטריד אנשים

112
00:12:20,532 --> 00:12:21,658
?מה קורה כאן

113
00:12:21,909 --> 00:12:25,495
,שילמתי לשוטרים האלה
.והם מטרידים את הלקוחות שלי

114
00:12:26,079 --> 00:12:29,207
זה מה שמקבלים
.מהתעסקות עם אישה לבנה

115
00:12:29,875 --> 00:12:31,585
.אל תשים לב אליו, איזי

116
00:12:31,793 --> 00:12:34,671
.צלצלתי לג'וניור שיטפל בזה

117
00:12:35,380 --> 00:12:37,883
.רק דוסי והם שם הערב

118
00:12:38,091 --> 00:12:41,553
.הייתי בחופשה ביום חמישי
.פספסת את זה

119
00:12:43,430 --> 00:12:46,350
.ג'וניור, חכה שהשוטרים יילכו
.קח את איזי למעלה

120
00:12:46,558 --> 00:12:50,771
,ואם הוא עדיין כאן
.רד ותזרוק אותו לכל הרוחות

121
00:12:51,021 --> 00:12:53,398
.צא מכאן. מוטב שתלך

122
00:12:53,607 --> 00:12:55,108
.אני אחכה כאן

123
00:12:55,317 --> 00:12:58,278
.חכה, אדוני. תמשיך לחכות

124
00:12:58,487 --> 00:13:01,239
.מר מגי, אין כלום למעלה

125
00:13:01,657 --> 00:13:03,492
?יש לך עוד סיגריה-
.כן-

126
00:13:03,742 --> 00:13:05,953
זפאטאס". איך אתה מעשן"
?את הסיגריות האלה

127
00:13:06,161 --> 00:13:08,622
אתה הכושי היחיד שמעשן
.סיגריות מקסיקניות

128
00:13:08,830 --> 00:13:11,792
הפעם האחרונה ששמעתי
.את החבר'ה האלה היתה ביוסטון

129
00:13:12,084 --> 00:13:14,294
.בלילה שמאוס הוריד אותי ממך

130
00:13:14,503 --> 00:13:17,381
?כך אתה זוכר את זה-
.כך זה היה-

131
00:13:17,589 --> 00:13:18,757
...שמע

132
00:13:18,966 --> 00:13:21,843
תודה שעזרת למאוס
.להרוג את נברושה

133
00:13:22,052 --> 00:13:25,764
בחייך, אתה יודע שאין
.לי שום קשר לזה

134
00:13:30,143 --> 00:13:31,228
?איפה האישה הלבנה

135
00:13:31,478 --> 00:13:33,397
.אני לא שם לב לנשים לבנות-
.אני בטוח-

136
00:13:33,647 --> 00:13:36,441
לא עזרת למאוס להרוג
?את אביו החורג

137
00:13:36,692 --> 00:13:39,569
איזי, עזרת לו
?להרוג גם את אחיו החורג

138
00:14:06,179 --> 00:14:08,265
.תן לי כוסית, וקולה

139
00:14:09,016 --> 00:14:13,311
,ראית בחורה בשם דליה
?דלילה, משהו כזה

140
00:14:13,520 --> 00:14:16,023
,בחורה לבנה
.אחת שאי אפשר לא לשים לב אליה

141
00:14:16,857 --> 00:14:19,609
,אבל אם אראה אותה
.אשמור אותה לעצמי

142
00:14:41,214 --> 00:14:42,257
.שמור על העודף

143
00:14:44,593 --> 00:14:45,594
.דיקון אודל

144
00:14:48,305 --> 00:14:49,848
?מה שלומך הערב

145
00:14:50,057 --> 00:14:52,601
.הכל בסדר. בסדר גמור

146
00:14:52,809 --> 00:14:54,853
?איזי רולינס, זה אתה

147
00:14:56,021 --> 00:14:59,274
?עוד לא קפצת מהחלון-
.עוד לא, דופרי-

148
00:14:59,483 --> 00:15:02,402
?אתה מכיר את קורטה, נכון-
?בטח. מה שלומך-

149
00:15:02,611 --> 00:15:03,612
.בסדר גמור

150
00:15:03,862 --> 00:15:05,489
.זה אודל

151
00:15:08,366 --> 00:15:10,118
?אפשר לשבת איתכם

152
00:15:11,244 --> 00:15:12,496
.בטח

153
00:15:13,205 --> 00:15:15,749
.אתה חסר לנו במפעל

154
00:15:15,957 --> 00:15:18,835
.בני היה מחזיר אותך לעבודה

155
00:15:19,086 --> 00:15:21,963
היית רק צריך לגשת
.ולומר לו שאתה מצטער

156
00:15:22,172 --> 00:15:24,424
.מצטער ועוד איך. תן לי בורבון

157
00:15:24,674 --> 00:15:27,803
.אדם בלי משכורת ודאי מצטער

158
00:15:30,305 --> 00:15:32,808
.אני מבין. הכסף שלי לא מספיק טוב

159
00:15:33,350 --> 00:15:34,726
.זה שלי-
?אתה בטוח-

160
00:15:34,935 --> 00:15:38,605
.אתה זה שלא עובד-
.אתה זה שאין לו כסף-

161
00:15:40,524 --> 00:15:42,484
,ראיתם בחורה לבנה בשם דליה

162
00:15:42,692 --> 00:15:45,695
.'או דלילה? שם פרטי שמתחיל בד

163
00:15:47,697 --> 00:15:48,698
.לא

164
00:15:50,575 --> 00:15:53,829
.קורטה השיגה עבודה בחברת הטלפונים-
?באמת-

165
00:15:55,330 --> 00:15:58,458
?ברכותיי. לא מעסיקים שם גם גברים

166
00:16:27,696 --> 00:16:29,489
?אתה בסדר, אודל

167
00:16:40,292 --> 00:16:42,836
.פעם הוא שיחק עד קריאת התרנגול

168
00:16:44,588 --> 00:16:48,675
.התרנגול כבר לא כל כך קורא לאחרונה

169
00:16:57,475 --> 00:16:59,311
.מוטב שאלך הביתה

170
00:17:02,230 --> 00:17:04,024
.אתה תצטער אם תלך

171
00:17:04,316 --> 00:17:05,901
.אצטער גם אם אשאר

172
00:17:07,110 --> 00:17:08,361
.לילה טוב, קורטה

173
00:17:11,615 --> 00:17:13,909
...דפני בטח ישנה עכשיו, אז

174
00:17:17,037 --> 00:17:19,372
.לא תשיג ממנה שום דבר הלילה

175
00:17:21,082 --> 00:17:24,211
."תמשיך להגיד לכולם "דליה

176
00:17:32,552 --> 00:17:34,763
.שמה הוא דפני

177
00:17:38,350 --> 00:17:39,434
?את מכירה אותה

178
00:17:56,117 --> 00:17:59,204
?איפה את רוצה שאשים אותו-
!זה לא הבית שלי-

179
00:18:00,163 --> 00:18:01,581
.זה לא הבית שלי

180
00:18:01,831 --> 00:18:03,708
.פשוט תזרוק אותו על המיטה

181
00:18:03,917 --> 00:18:05,502
.שתוק

182
00:18:08,838 --> 00:18:10,423
.זהירות, הדלת

183
00:18:10,924 --> 00:18:14,010
סילקו אותו מהדירה שלו בשבוע שעבר
.כי הוא לא שילם שכר דירה

184
00:18:14,469 --> 00:18:16,096
.לא הייתי צריכה לתת לו לישון כאן

185
00:18:16,721 --> 00:18:19,766
.הכושי הזה כבד-
.אני יודעת-

186
00:18:23,228 --> 00:18:25,021
.אני צריך סיגריה

187
00:18:25,939 --> 00:18:27,649
?זה כל מה שאתה צריך

188
00:18:30,986 --> 00:18:34,781
מה השכנים יגידו
?כשאתגנב בבוקר מדירתך

189
00:18:35,532 --> 00:18:37,325
.בסדר, איזי, בסדר

190
00:18:39,286 --> 00:18:40,954
...דופרי נרדם לי

191
00:18:41,162 --> 00:18:45,041
ואתה תסתלק לי כאילו
?הייתי איזה מזון לכלבים, נכון

192
00:18:47,085 --> 00:18:49,212
?על מה את מדברת

193
00:18:49,921 --> 00:18:51,506
.בחייך

194
00:18:52,215 --> 00:18:54,592
.קורטה, הגבר שלך בחדר הסמוך

195
00:18:59,097 --> 00:19:01,349
?אולי תספרי לי על חברתך דפני

196
00:19:01,808 --> 00:19:04,227
?למה אתה שואל עליה כל הזמן

197
00:19:08,023 --> 00:19:10,650
?נשים שחורות כבר לא לרמה שלך

198
00:19:10,984 --> 00:19:12,277
.זה לא העניין

199
00:19:17,198 --> 00:19:18,700
.לעזאזל

200
00:19:22,871 --> 00:19:24,247
?ואם הוא ישמע משהו

201
00:19:25,749 --> 00:19:27,250
.הוא ישן

202
00:19:32,839 --> 00:19:34,466
!כן, מותק, כן

203
00:19:39,137 --> 00:19:40,847
.זהו זה

204
00:19:42,432 --> 00:19:45,268
!אתה עושה לי טוב
!אתה עושה לי טוב

205
00:19:53,026 --> 00:19:55,612
.אני לא יכולה כל כך הרבה, מותק

206
00:19:55,820 --> 00:19:57,655
.לא במצב הזה-
?איזה מצב-

207
00:19:57,906 --> 00:19:59,741
.הוא בחדר הסמוך

208
00:19:59,949 --> 00:20:02,410
.תשכחי מדופרי. אני חם

209
00:20:02,660 --> 00:20:06,331
זה לא בסדר לעשות את זה
.כשהוא בחדר הסמוך

210
00:20:06,581 --> 00:20:09,959
.ואתה רק מתעניין בחברה שלי, דפני

211
00:20:12,045 --> 00:20:13,296
.לא, מותק

212
00:20:13,505 --> 00:20:14,964
.זו רק עבודה-
?איזו עבודה-

213
00:20:15,173 --> 00:20:17,217
.איש אחד רוצה שאמצא אותה-
?איזה איש-

214
00:20:17,425 --> 00:20:18,885
.לא יודע איזה איש

215
00:20:19,094 --> 00:20:21,805
.לא רוצה אף אחת מלבדך

216
00:20:31,981 --> 00:20:34,776
.דפני היא חברה שלי
.אני לא מסוגלת לעשות את זה

217
00:20:47,872 --> 00:20:49,749
?רק קצת, טוב

218
00:20:49,958 --> 00:20:51,918
.רק קצת

219
00:20:52,544 --> 00:20:54,379
.רק קצת, מותק

220
00:21:02,929 --> 00:21:05,348
.אתה עושה לי טוב

221
00:21:06,474 --> 00:21:08,059
.אתה עושה לי טוב

222
00:21:13,189 --> 00:21:16,484
המשכתי לעשות לה טוב
.עד לפני עלות השחר

223
00:21:18,611 --> 00:21:22,323
הבנתי אחר כך
...שקורטה גילתה מה אני רוצה

224
00:21:22,574 --> 00:21:24,993
.כפי שאני גיליתי על דפני מונה

225
00:21:25,243 --> 00:21:29,456
כפי שהסתבר לי, טוד קארטר לא
.היה הגבר היחיד בחייה של דפני

226
00:21:29,664 --> 00:21:34,085
היא הזדיינה גם עם
.גנגסטר שחור קטן בשם פרנק גרין

227
00:21:34,335 --> 00:21:37,380
לקורטה היתה החוצפה לגבות
.ממני 10 דולר תמורת המידע

228
00:21:37,589 --> 00:21:39,924
.כולם עשו עסקים בלוס אנג'לס

229
00:21:42,385 --> 00:21:44,679
,באותו בוקר
.חיכיתי שאולברייט יתקשר

230
00:21:44,888 --> 00:21:47,640
הרגשתי טוב מעצם העובדה
,ששילמתי כמה חשבונות

231
00:21:47,932 --> 00:21:49,434
.וכוונתי לכמה חשבונות

232
00:21:49,684 --> 00:21:53,104
,לכל הרוחות
.כיכר לחם עלתה כמעט 15 סנט

233
00:21:53,438 --> 00:21:55,023
.זה היה כסף קל

234
00:21:55,523 --> 00:21:57,025
.קל מדי

235
00:21:57,692 --> 00:21:59,194
!להתראות, איזי

236
00:21:59,903 --> 00:22:02,489
?לאן את נוסעת, סופי
.בחזרה לטקסס-

237
00:22:02,947 --> 00:22:06,367
.הקצב כאן מהיר מדי בשבילי-
!להתראות, מר רולינס-

238
00:22:10,955 --> 00:22:12,624
!עוף מהבתים של האנשים כאן

239
00:22:12,832 --> 00:22:14,626
!עזוב את העץ הזה

240
00:22:18,046 --> 00:22:19,797
!עזוב את העץ הזה

241
00:22:21,174 --> 00:22:22,967
!עזוב את העץ הזה

242
00:22:49,911 --> 00:22:54,499
טרל מוביל
קארטר פורש

243
00:23:27,282 --> 00:23:29,033
?איזי, מה המצב

244
00:23:30,076 --> 00:23:32,203
קיוויתי שיש לך חדשות
.טובות בשבילי

245
00:23:32,495 --> 00:23:36,082
?מר אולברייט, זה אתה-
?ועוד איך. מה קורה-

246
00:23:36,332 --> 00:23:38,960
.יש לי מה שאתה רוצה לדעת-
.חכה-

247
00:23:39,168 --> 00:23:42,046
אני עושה עסקים רק
.פנים אל פנים. אגיד לך מה, מהר

248
00:23:42,297 --> 00:23:47,385
.בוא לכאן, למאליבו
.פגוש אותי במזח הדייגים בעוד שעה

249
00:23:47,677 --> 00:23:50,096
...מאליבו? מר אולברייט, אני לא

250
00:24:15,121 --> 00:24:17,373
מזח
הדייגים

251
00:24:56,079 --> 00:24:57,622
.יפה כאן

252
00:24:59,040 --> 00:25:00,625
.כן, לא רע

253
00:25:05,296 --> 00:25:08,007
.אני מדה מוין, איווה

254
00:25:08,716 --> 00:25:10,218
?מנין אתה

255
00:25:12,095 --> 00:25:13,429
.מטקסס

256
00:25:16,265 --> 00:25:18,685
?יש אוקיינוס בטקסס

257
00:25:20,520 --> 00:25:23,481
.יש מפרץ בטקסס-
?ברברה! איפה את-

258
00:25:24,232 --> 00:25:26,067
.החברים שלך מחפשים אותך

259
00:25:26,275 --> 00:25:27,944
?למי אכפת

260
00:25:28,236 --> 00:25:31,531
אחותי הביאה אותי לכאן
.כי ההורים שלי הכריחו אותה

261
00:25:31,739 --> 00:25:36,411
כל מה שהיא רוצה זה רק להתמזמז
.עם הרמן ולעשן סיגריות

262
00:25:39,205 --> 00:25:40,373
?מה אתה עושה כאן

263
00:25:40,748 --> 00:25:43,042
?מה קורה כאן-
.עיזבו אותנו, הרמן-

264
00:25:43,251 --> 00:25:44,377
.אנחנו רק מדברים

265
00:25:44,585 --> 00:25:47,380
.אנחנו לא צריכים שתדבר איתה-
.עיזבו אותנו-

266
00:25:47,588 --> 00:25:48,840
.אנחנו רק מדברים על האוקיינוס

267
00:25:49,090 --> 00:25:52,218
הכושי הזה מנסה להתחיל
.עם ברברה. זה מה שקרה

268
00:25:52,427 --> 00:25:54,929
.אני לא רוצה להסתבך
.רק התנהגתי בנימוס

269
00:25:55,263 --> 00:25:57,765
.לא נכון
.אתה מדבר על האוקיינוס

270
00:25:59,976 --> 00:26:01,811
?מה אתה רוצה-
?מה קורה כאן-

271
00:26:02,019 --> 00:26:03,438
?מה אתה רוצה

272
00:26:03,896 --> 00:26:05,148
?מה אני רוצה

273
00:26:06,816 --> 00:26:08,735
.אני רוצה לראות את המוח שלך

274
00:26:08,943 --> 00:26:11,237
!רוצו-
.מצטער-

275
00:26:11,446 --> 00:26:13,823
.אדוני, אני מצטער. לא התכוונתי-
?אתה מצטער-

276
00:26:14,031 --> 00:26:15,575
?מצטער מספיק-
.כן, אדוני-

277
00:26:15,783 --> 00:26:18,119
.כן? אז תוכיח

278
00:26:18,369 --> 00:26:21,164
.קדימה, תוכיח. תראה לו

279
00:26:21,372 --> 00:26:22,749
.רד על הברכיים

280
00:26:22,957 --> 00:26:25,501
!תמצוץ לו, בן זונה

281
00:26:25,877 --> 00:26:27,712
.אני חושב שהוא הבין את המסר

282
00:26:27,920 --> 00:26:29,672
.קדימה-
!הוא הבין את המסר-

283
00:26:30,047 --> 00:26:33,176
.תעשה את זה! אני אהרוג אותך
.אני אפוצץ לך את המוח

284
00:26:33,342 --> 00:26:36,137
.בסדר, בסדר, אל תירה בי

285
00:26:36,345 --> 00:26:39,348
.קדימה. קדימה

286
00:26:45,271 --> 00:26:47,523
?בן זונה, אתה תעשה את זה, מה

287
00:26:48,149 --> 00:26:49,692
.סוטה אחד

288
00:26:50,860 --> 00:26:52,403
!לא, העין שלי

289
00:26:55,031 --> 00:26:56,032
!הסתלק מכאן

290
00:26:57,492 --> 00:27:01,913
!אם תקרא למשטרה, אני אהרוג אותך-
!מהר, קדימה-

291
00:27:04,248 --> 00:27:08,169
,לא נראה לי שהם יקראו למשטרה
.אבל כדאי שנסתלק מכאן בכל מקרה

292
00:27:08,836 --> 00:27:09,879
?אז מה יש לך בשבילי, איזי

293
00:27:10,087 --> 00:27:13,132
?לא יקרה לבחורה שום דבר בגללי

294
00:27:13,341 --> 00:27:16,469
מנין לי? קארטר אומר
.שהוא רוצה לחיות איתה באושר ובעושר

295
00:27:16,677 --> 00:27:18,095
?אז מה יש לך

296
00:27:18,304 --> 00:27:22,308
.היא היתה עם אדם בשם פרנק גרין-
?רגע. איפה-

297
00:27:23,518 --> 00:27:25,978
.בניין סקיילר. בפינת רח' סקיילר ו-83

298
00:27:26,270 --> 00:27:29,190
?פרנק גרין. מה ידוע לך עליו

299
00:27:29,565 --> 00:27:33,528
.הוא גנגסטר, גונב משקאות וסיגריות
.שולט היטב בסכין

300
00:27:33,736 --> 00:27:36,489
?ראית אותו בפעולה-
.לא, רק שמעתי עליו-

301
00:27:43,871 --> 00:27:45,206
.הנה עוד 100 דולר

302
00:27:45,414 --> 00:27:47,083
.אתקשר אליך שוב

303
00:28:03,850 --> 00:28:05,852
.מר רולינס, אני הבלש מילר

304
00:28:06,060 --> 00:28:07,562
.שים את הידיים על המכונית

305
00:28:07,770 --> 00:28:09,230
.בוא איתנו-
?לאן-

306
00:28:09,438 --> 00:28:11,107
.אתה תראה-
?אתם עוצרים אותי-

307
00:28:11,315 --> 00:28:13,818
.אתה תראה-
.זכותי לדעת למה אתם עוצרים אותי-

308
00:28:14,026 --> 00:28:17,905
יש לך זכות ליפול, לשבור את
.הפרצוף ולבוא איתי. בוא

309
00:28:25,162 --> 00:28:27,582
?תפסתם אותו-
.תפסנו אותו כשהגיע הביתה-

310
00:28:40,344 --> 00:28:44,223
איזיקיאל רולינס. נוריד לך
.את האזיקים אם תשתף פעולה

311
00:28:44,932 --> 00:28:47,393
.כן, אדוני. אני משתף פעולה-
.הסתובב-

312
00:28:51,772 --> 00:28:53,774
.שב כאן. שב

313
00:28:58,738 --> 00:29:01,157
?איפה היית הבוקר, בערך בחמש

314
00:29:01,449 --> 00:29:02,575
?למה אתה מתכוון

315
00:29:02,992 --> 00:29:04,577
!הוא מתכוון לבוקר

316
00:29:08,539 --> 00:29:11,584
,יצאתי לשתות
.והבאתי חבר לבית שלו

317
00:29:11,834 --> 00:29:14,170
.לא יודע. אולי הייתי בדרך הביתה
.לא הסתכלתי על השעון

318
00:29:17,006 --> 00:29:20,968
,שתית בפינת רח' 89 וסנטרל
.במועדון הלא-חוקי של ג'ון

319
00:29:21,177 --> 00:29:24,347
תענה, יש לך צרות הרבה יותר גדולות
.מאשר בר לא-חוקי

320
00:29:24,597 --> 00:29:27,183
.אני לא יודע על מה אתם מדברים-
...אנחנו מדברים על-

321
00:29:27,391 --> 00:29:31,812
להוציא את התחת השחור שלך
.ולתקוע כדור בראש שלך

322
00:29:32,021 --> 00:29:33,064
.שב

323
00:29:40,029 --> 00:29:42,198
?מתי יצאת מהבית של קורטה ג'יימס

324
00:29:42,406 --> 00:29:44,075
.בערך ב-30:5

325
00:29:44,325 --> 00:29:46,661
?חזרת לשם אחר כך-
.לא, אדוני-

326
00:29:46,869 --> 00:29:49,497
דופרי ואתה החלפתם מילים
?על מיס ג'יימס

327
00:29:49,705 --> 00:29:50,915
?מילים-
!שמעת אותו-

328
00:29:51,165 --> 00:29:52,792
?התווכחתם על קורטה

329
00:29:53,000 --> 00:29:55,628
?כן-
!לא, לא התווכחנו על שום דבר-

330
00:29:55,836 --> 00:29:58,130
!הוא ישן-
.גם היא הלכה לישון-

331
00:29:58,714 --> 00:30:00,675
.אבל היא לא תתעורר, איזיקיאל

332
00:30:02,259 --> 00:30:04,470
לאן הלכת אחרי שיצאת
?מביתה של מיס ג'יימס

333
00:30:04,720 --> 00:30:06,222
?מה זאת אומרת, היא לא תתעורר

334
00:30:06,472 --> 00:30:09,266
?לאן הלכת אחר כך-
!"לא יודע! היה לי "הנגאובר-

335
00:30:09,517 --> 00:30:11,936
."היה לך "הנגאובר-
!כן, הלכתי הביתה-

336
00:30:12,144 --> 00:30:14,689
.היה לו "הנגאובר". זה מסביר הכל
."היה לו "הנגאובר

337
00:30:16,774 --> 00:30:17,942
!זוז

338
00:30:18,359 --> 00:30:20,611
!זוז! זוז

339
00:30:21,195 --> 00:30:22,238
!צא מכאן

340
00:30:22,446 --> 00:30:24,824
!קדימה! צא מכאן

341
00:30:25,366 --> 00:30:27,660
!קדימה, בן זונה

342
00:30:28,285 --> 00:30:29,620
!תירגע

343
00:30:30,621 --> 00:30:32,164
.בן זונה

344
00:30:39,422 --> 00:30:41,590
לוס אנג'לס
כלא עירוני

345
00:30:45,845 --> 00:30:48,597
השאירו אותי לבדי
...למשך 3 שעות בחדר המעופש ההוא

346
00:30:48,848 --> 00:30:53,102
עד שמישהו בחליפה שגדולה עליו
.בשני מספרים אמר שאני יכול ללכת

347
00:30:54,562 --> 00:30:58,774
המשחק בין שוטרים לכושים נמשך
.גם מחוץ לתחנה, אבל לא שמתי לב

348
00:31:00,234 --> 00:31:02,445
.כבר ראיתי גופות בימי חיי

349
00:31:03,029 --> 00:31:04,447
,קרות, נוקשות

350
00:31:05,197 --> 00:31:06,532
,דוממות כמו בטון

351
00:31:06,741 --> 00:31:09,201
,עיניהן פקוחות לרווחה
.בוהות בלי לראות דבר

352
00:31:10,411 --> 00:31:11,871
.אבל לא קורטה

353
00:31:12,830 --> 00:31:14,790
.יכולתי עדיין לחוש את פעימות לבה

354
00:31:30,056 --> 00:31:32,058
.איזיקיאל רולינס

355
00:31:33,184 --> 00:31:36,270
.חכה, איזיקיאל
.מישהו מאחור רוצה לדבר איתך

356
00:31:37,021 --> 00:31:38,522
.אין לי זמן

357
00:31:39,065 --> 00:31:40,733
.היכנס, אנחנו ניקח אותך

358
00:31:48,532 --> 00:31:51,577
הבוס שלי רוצה לדבר איתך
.על קורטה ג'יימס

359
00:31:56,415 --> 00:31:59,627
,שמע, אילו הוא היה רוצה לפגוע בך
.הוא כבר היה עושה את זה

360
00:31:59,877 --> 00:32:00,920
.קדימה

361
00:32:03,297 --> 00:32:04,673
.היכנס

362
00:32:31,784 --> 00:32:34,036
.עבור קדימה ושב ליד נורמן

363
00:32:34,245 --> 00:32:35,746
.תן לי נשיקה

364
00:32:43,254 --> 00:32:45,381
.זה הבן המאומץ שלי, חסוס

365
00:32:47,675 --> 00:32:49,844
אני רואה שהשוטרים
.התעמרו בך קצת

366
00:32:51,762 --> 00:32:55,182
הנוהג הזה שלהם חייב
.להשתנות, מר רולינס

367
00:32:55,432 --> 00:32:57,226
.זה חייב להשתנות

368
00:32:58,352 --> 00:32:59,937
,היא הוכתה

369
00:33:00,771 --> 00:33:04,525
.ומתה מחבטה חזקה מאחורי ראשה

370
00:33:07,278 --> 00:33:08,612
.אני מניח שאתה יודע את זה

371
00:33:09,280 --> 00:33:10,823
.לא, לא ידעתי, מר טרל

372
00:33:11,031 --> 00:33:14,118
?אתה יודע מי אני-
.אני קורא עיתונים-

373
00:33:14,326 --> 00:33:16,412
אני יודע שאתה מתמודד
.על ראשות העיר מול טוד קארטר

374
00:33:16,620 --> 00:33:19,123
,אני אהיה ראש העיר הבא
...מר רולינס

375
00:33:19,331 --> 00:33:22,251
.ולמזלך, אני ידיד השחורים

376
00:33:23,377 --> 00:33:25,171
.קורטה עבדה אצלי זמן-מה

377
00:33:26,088 --> 00:33:29,842
היא ענתה לטלפונים במטה שלי
.בפינת רח' 103 ווסטרן

378
00:33:30,467 --> 00:33:33,846
...אז כששמעתי שלמשטרה יש חשוד

379
00:33:34,221 --> 00:33:37,933
יצאתי מיד מהמיטה
.בגלל הדאגה

380
00:33:40,269 --> 00:33:42,563
?היה איתך שם מישהו, מר רולינס

381
00:33:43,480 --> 00:33:46,233
?חוץ ממר דופרי ברושארד

382
00:33:46,525 --> 00:33:47,526
.לא, אדוני

383
00:33:48,402 --> 00:33:51,447
?אולי בחורה צעירה בשם דפני מונה

384
00:33:55,492 --> 00:33:56,744
.לא היה אף אחד

385
00:33:57,661 --> 00:33:59,872
...מובן שלא. הרי למה

386
00:34:00,289 --> 00:34:04,752
למה שתספר למישהו
?שזה עתה פגשת

387
00:34:07,671 --> 00:34:09,506
.אתה יכול לבטוח בי, מר רולינס

388
00:34:10,507 --> 00:34:11,926
.לא היה שם אף אחד אחר

389
00:34:15,888 --> 00:34:17,181
.אני מאמין לך

390
00:34:17,806 --> 00:34:19,892
?...נוכל להוריד אותך ב-
.לא-

391
00:34:21,685 --> 00:34:22,686
.אני ארד כאן

392
00:34:23,020 --> 00:34:26,941
.אתה בטוח? זה ודאי רחוק לך-
.לא, זה בסדר-

393
00:34:33,197 --> 00:34:35,324
?אוכל להציע לך כסף למונית

394
00:34:37,368 --> 00:34:39,370
.לא, תודה-
?אתה בטוח-

395
00:34:39,578 --> 00:34:40,579
.זה בסדר

396
00:35:11,568 --> 00:35:13,779
.אתה עושה לי טוב, מותק

397
00:35:15,572 --> 00:35:18,409
...דפני בטח ישנה עכשיו, אז

398
00:35:20,035 --> 00:35:22,830
."תמשיך להגיד לכולם "דליה

399
00:35:23,163 --> 00:35:26,333
?נשים שחורות כבר לא לרמה שלך

400
00:35:28,294 --> 00:35:31,005
.אתה רק מתעניין בחברה שלי

401
00:35:31,213 --> 00:35:34,341
?נשים שחורות כבר לא לרמה שלך

402
00:35:48,939 --> 00:35:50,566
?זה מר רולינס

403
00:35:50,816 --> 00:35:52,192
?מי זאת

404
00:35:52,735 --> 00:35:54,528
.זאת דפני מונה

405
00:35:56,739 --> 00:36:00,034
.חיפשת אותי-
?מי אמר לך-

406
00:36:00,534 --> 00:36:02,369
.אתה יודע מי אמר לי

407
00:36:03,120 --> 00:36:04,371
.קורטה

408
00:36:05,831 --> 00:36:08,083
.היא נמצאה מתה הבוקר

409
00:36:10,419 --> 00:36:12,546
.אני לא יודעת מה לעשות

410
00:36:13,088 --> 00:36:16,592
,אתה רוצה לדבר איתי ביחידות
?או שאפנה למשטרה

411
00:36:16,842 --> 00:36:19,094
.אין שום סיבה לפנות למשטרה

412
00:36:19,345 --> 00:36:22,056
.אז בוא לכאן ותספק לי הסברים

413
00:36:23,057 --> 00:36:25,225
.אני במלון אמבסדור

414
00:36:26,018 --> 00:36:28,270
החלק הזה של המלון מיועד
...ללבנים בלבד, אז

415
00:36:28,479 --> 00:36:32,649
תיכנס בכניסה הצדדית
.ונער המעלית יגניב אותך אליי

416
00:37:03,555 --> 00:37:05,307
.שלום, מר רולינס

417
00:37:05,974 --> 00:37:07,768
.שלום, מיס מונה

418
00:37:11,230 --> 00:37:15,359
,לחשוב עליך כעל ידיד של קורטה
?או כעל בלש פרטי

419
00:37:17,486 --> 00:37:19,196
.אני לא בלש

420
00:37:20,280 --> 00:37:23,784
פשוט מישהו שעובד בשביל
.טוד קארטר שכר את שירותיי

421
00:37:26,954 --> 00:37:29,581
הייתי צריכה לשלם לקורטה
.כדי שהיא תגלה לי איפה אתה

422
00:37:29,873 --> 00:37:31,667
.אז גם ממך היא לקחה כסף

423
00:37:36,547 --> 00:37:39,383
.היא מסרה לי כתובת שגויה

424
00:37:40,092 --> 00:37:42,970
?איפה היא אמרה שאני נמצאת-
...היא אמרה שאת בוואטס-

425
00:37:43,178 --> 00:37:46,390
בבניין סקיילר
.עם אחד ששמו פרנק גרין

426
00:37:48,434 --> 00:37:50,310
?מה עוד היא אמרה לך עליי

427
00:37:51,145 --> 00:37:53,063
?לא יודע. מה עוד יש

428
00:37:53,397 --> 00:37:54,523
.שום דבר

429
00:37:55,315 --> 00:37:59,486
אני לא מתנצלת על רגשותיי
?כלפי פרנק. הוא יקר ללבי. מבין

430
00:37:59,695 --> 00:38:00,696
?רוצה בורבון

431
00:38:00,904 --> 00:38:02,406
.נקי, בבקשה

432
00:38:04,575 --> 00:38:06,702
?הכרת את קורטה היטב

433
00:38:07,536 --> 00:38:09,830
.היא היתה חברה טובה שלי

434
00:38:10,080 --> 00:38:12,332
.אז אולי את יודעת למה היא נרצחה

435
00:38:15,836 --> 00:38:17,463
?למה שאדע

436
00:38:18,380 --> 00:38:21,133
.היית חברה שלה
.היא ידעה על פרנק ועלייך

437
00:38:21,341 --> 00:38:23,802
.אולי מישהו רצה לשמור על כך בסוד

438
00:38:25,137 --> 00:38:28,599
...מר רולינס, אם אתה חושב ש-
.איזי. את יכולה לקרוא לי איזי-

439
00:38:29,016 --> 00:38:32,102
איזי, אם אתה חושב שפרנק
,קשור למותה של קורטה

440
00:38:32,311 --> 00:38:34,313
.אתה לא יודע עליו הרבה

441
00:38:35,564 --> 00:38:39,610
פרנק לא מכה אנשים. הוא מעדיף
.להשתמש בסכין ככלי נשק

442
00:38:40,861 --> 00:38:43,197
?איזה כלי נשק את מעדיפה

443
00:38:47,743 --> 00:38:50,120
?אולי תערוך עליי חיפוש ותגלה

444
00:39:14,645 --> 00:39:16,230
?אכפת לך אם אקח עוד משקה

445
00:39:17,773 --> 00:39:19,107
.בבקשה

446
00:39:24,446 --> 00:39:26,532
...שמע, מר רולינס-
.איזי-

447
00:39:26,782 --> 00:39:27,908
.איזי

448
00:39:28,116 --> 00:39:31,245
הסיבה האמיתית בגללה התקשרתי
.היתה שתקח אותי לבית של טוד

449
00:39:33,539 --> 00:39:34,540
?סליחה

450
00:39:35,499 --> 00:39:39,127
מצאת אותי. עכשיו קח אותי
.לבית של טוד קארטר

451
00:39:40,170 --> 00:39:42,214
,למה שלא תתקשרי לטוד קארטר
?ותבקשי שישלח מישהו

452
00:39:43,507 --> 00:39:46,885
,אני צריכה לעבור בעוד מקום בדרך

453
00:39:47,177 --> 00:39:50,222
מקום שאני לא רוצה
.שטוד יידע עליו

454
00:39:55,352 --> 00:39:57,521
.יש אדם בשם ריצ'רד מגי

455
00:39:57,729 --> 00:39:59,690
.הוא גר בלורל קניון

456
00:39:59,898 --> 00:40:02,734
הוא העביר מכתב
,ששייך לי למקום הלא-נכון

457
00:40:02,943 --> 00:40:04,319
.ואני חייבת לקחת אותו בחזרה

458
00:40:04,695 --> 00:40:06,530
?בארבע לפנות בוקר

459
00:40:07,614 --> 00:40:08,824
.זה בטח מכתב חשוב

460
00:40:09,199 --> 00:40:10,909
.כן

461
00:40:11,618 --> 00:40:14,496
אבל אני צריכה לעבור שם
.לפני שאני מגיעה אל טוד

462
00:40:15,581 --> 00:40:16,790
.אני אשלם לך

463
00:40:19,626 --> 00:40:21,128
?באיזו שעה דיברת עם קורטה הבוקר

464
00:40:24,089 --> 00:40:26,466
.לא יודעת, בערך ב-30:7, 00:8

465
00:40:26,675 --> 00:40:28,468
...שמע, איזי, אני לא רוצה

466
00:40:30,554 --> 00:40:32,139
.לדבר על קורטה עכשיו

467
00:40:32,347 --> 00:40:33,807
?היית אצלה

468
00:40:43,066 --> 00:40:44,151
.לא

469
00:40:45,986 --> 00:40:47,529
.היא טילפנה אליי

470
00:40:50,782 --> 00:40:52,159
.היה לה מצב רוח טוב

471
00:40:54,036 --> 00:40:55,662
...היא תמיד

472
00:40:56,496 --> 00:40:58,915
,לא התכוונתי לצער אותך, דפני

473
00:40:59,750 --> 00:41:01,501
...אבל את מבינה

474
00:41:01,793 --> 00:41:05,088
שככל הידוע לי, את האחרונה
.שדיברה איתה לפני שהיא נרצחה

475
00:41:05,881 --> 00:41:07,924
...ואני לא מתכוונת לצער אותך

476
00:41:08,342 --> 00:41:11,219
אבל ככל הידוע לי, אתה האחרון
.שהיה איתה לפני שהיא נרצחה

477
00:41:13,305 --> 00:41:15,223
?אז איפה זה מעמיד אותנו

478
00:41:23,523 --> 00:41:26,777
.טוב, תחליפי את החלוק
.אני אסיע אותך

479
00:41:41,875 --> 00:41:43,001
?אתה מתוח

480
00:41:43,251 --> 00:41:45,212
...מתוח? הנה אני

481
00:41:45,420 --> 00:41:48,590
,בלילה, בשכונה לבנה
.עם אישה לבנה במכוניתי

482
00:41:48,882 --> 00:41:50,175
.לא הייתי מתוח

483
00:41:50,425 --> 00:41:51,885
.הייתי טיפש

484
00:41:52,636 --> 00:41:54,388
.פנה כאן שמאלה

485
00:41:54,596 --> 00:41:58,600
לפתע, להסיע את דפני לטוד קארטר
.לא נראה קל כל כך

486
00:41:59,184 --> 00:42:01,269
?מיהו ריצ'רד מגי

487
00:42:01,478 --> 00:42:03,605
.תחנה מאחורי המכונית הזאת

488
00:43:29,316 --> 00:43:30,817
!אלוהים אדירים

489
00:43:57,093 --> 00:43:59,971
זפאטה

490
00:45:11,543 --> 00:45:14,296
?מי שם בדלת-
.זה הוא-

491
00:45:15,255 --> 00:45:16,923
?נלחמת באירופה

492
00:45:19,509 --> 00:45:21,428
?מה אתם עושים בבית שלי

493
00:45:22,929 --> 00:45:24,514
?מה קרה לראש שלך

494
00:45:25,515 --> 00:45:29,436
?מה אתה עושה בבית שלי
!אין לך זכות להתפרץ לבית שלי

495
00:45:31,187 --> 00:45:32,814
?איפה היית בשעת בוקר זו, איזי

496
00:45:33,273 --> 00:45:36,318
?נפגשתי עם בחורה. למה
?זה לא קורה לך, מר אולברייט

497
00:45:36,526 --> 00:45:38,612
.לא באתי הנה לשחק, כושי

498
00:45:42,574 --> 00:45:44,451
.הכסף שלי נמצא בכיס שלך

499
00:45:45,076 --> 00:45:47,621
,הייתי בכתובת של פרנק גרין
...שמסרת לי

500
00:45:47,829 --> 00:45:49,664
.אבל הוא עבר משם

501
00:45:49,998 --> 00:45:50,999
.לפני שנה

502
00:45:51,625 --> 00:45:54,502
מה אתה רוצה ממני? אם אתה
...לא מרוצה, אחזיר לך את הכסף

503
00:45:56,296 --> 00:45:58,006
?אתה מאמין באלוהים, איזי

504
00:45:58,506 --> 00:46:01,968
מסקרן אותי אם
.הכאב שונה אצל אדם מאמין

505
00:46:02,177 --> 00:46:04,971
.אני אראה לך מה אני עושה לשקרנים-
.ראיתי אותה-

506
00:46:05,388 --> 00:46:06,431
?איפה

507
00:46:08,934 --> 00:46:10,143
.דבר

508
00:46:11,394 --> 00:46:14,439
.היא התקשרה אליי
.הסעתי אותה להוליווד הילס

509
00:46:15,315 --> 00:46:17,192
?איפה היא עכשיו-
.היא הסתלקה-

510
00:46:17,400 --> 00:46:18,860
?קשקוש. איפה היא

511
00:46:19,861 --> 00:46:21,446
.היא הסתלקה

512
00:46:22,030 --> 00:46:24,866
,בזמן שאני התבוננתי באיש המת
.היא הסתלקה

513
00:46:33,249 --> 00:46:34,334
.היכנס

514
00:46:40,590 --> 00:46:42,050
.שב

515
00:46:49,599 --> 00:46:51,476
?מה היא עשתה
?לקחה את המכונית שלו

516
00:46:53,269 --> 00:46:54,604
.מגי

517
00:46:54,813 --> 00:46:56,815
.תרשום לי איפה אספת אותה

518
00:47:00,110 --> 00:47:01,528
!תרשום

519
00:47:16,584 --> 00:47:20,755
.הנקניק נתקע לי בשן הטוחנת

520
00:47:20,922 --> 00:47:22,882
.אני מוציא את זה עם פופקורן

521
00:47:26,094 --> 00:47:27,429
.תביא לי ויסקי, איזי

522
00:47:29,139 --> 00:47:32,058
.זה בארון, קח בעצמך

523
00:47:36,730 --> 00:47:39,733
.יש לו ביצים, אתה חייב להודות

524
00:47:40,066 --> 00:47:41,067
.תירה בו

525
00:47:41,651 --> 00:47:43,194
.סתם, בצחוק

526
00:47:53,413 --> 00:47:55,457
.איזי, אתה אדם אמיץ

527
00:47:55,665 --> 00:47:57,709
אני צריך אנשים אמיצים
.שיעבדו איתי

528
00:47:57,917 --> 00:47:59,753
.אתה גם עושה עבודה טובה

529
00:48:00,712 --> 00:48:01,713
.תביא לי ויסקי

530
00:48:03,173 --> 00:48:05,550
.תמצא את פרנק גרין
.הוא יוביל אותנו אליה

531
00:48:05,925 --> 00:48:07,635
.לא, תודה

532
00:48:08,845 --> 00:48:11,556
.יותר מדי אנשים כבר נהרגו סביבי

533
00:48:17,812 --> 00:48:20,106
.אתה קשור לשני מעשי רצח

534
00:48:23,359 --> 00:48:25,862
.אתה תעשה מה שאני אגיד לך

535
00:48:27,947 --> 00:48:30,325
.תמצא אותו. אני אבוא לבקר

536
00:48:37,540 --> 00:48:39,834
.זה חרא זול. בואו נלך

537
00:48:57,560 --> 00:49:00,021
,מכיוון שאולברייט אהב מסיבות הפתעה

538
00:49:00,480 --> 00:49:03,233
.רציתי להזמין גם חבר שלי

539
00:49:03,483 --> 00:49:06,444
.טלפנתי לאטה מיי אלכסנדר ביוסטון

540
00:49:06,694 --> 00:49:08,613
,מסרתי לה הודעה לבעלה

541
00:49:08,822 --> 00:49:09,823
.מאוס

542
00:49:31,803 --> 00:49:36,933
.הצביעו ב-11 ביוני למתיו טרל

543
00:49:58,413 --> 00:50:00,540
.הבחורה התקשרה אליי אמש, ג'ופי

544
00:50:00,790 --> 00:50:01,833
?איזו בחורה

545
00:50:02,041 --> 00:50:04,669
.זו שהחבר שלך, אולברייט, מחפש

546
00:50:06,629 --> 00:50:09,424
.איזה מזל-
.זה לא היה מזל, ג'ופי. זה היית אתה-

547
00:50:10,884 --> 00:50:15,513
רק לך ולקורטה היה מספר הטלפון שלי
.ואתה ידעת שאני מחפש אחריה

548
00:50:15,722 --> 00:50:18,016
קורטה היתה עסוקה מדי
...בללכלך על דפני

549
00:50:18,266 --> 00:50:21,060
.אז זה היית אתה-
.אולי היא חיפשה אותך בספר הטלפונים-

550
00:50:21,269 --> 00:50:23,897
.אני לא מופיע בספר
.אתה אמור להיות חבר שלי

551
00:50:24,147 --> 00:50:26,274
?למה לא אמרת לו איפה היא בעצמך

552
00:50:26,482 --> 00:50:30,153
מה אתה רוצה? אתה נראה
.כאילו אתה מתכוון לעשות משהו

553
00:50:30,612 --> 00:50:32,655
.אני כבר אחשוב על משהו

554
00:50:34,199 --> 00:50:35,450
!תפסיק כבר

555
00:50:36,451 --> 00:50:39,913
זה השיש שלי! דוד שלי הוריש
.לי אותו כשהוא נפטר

556
00:50:40,163 --> 00:50:42,457
.הוא עומד לקבל אותו בחזרה, לעזאזל

557
00:50:42,665 --> 00:50:44,542
.בוא נדבר-
!דבר-

558
00:50:44,792 --> 00:50:46,211
?למה הכנסת אותי

559
00:50:46,461 --> 00:50:48,463
.היא רצתה שאעזור לה
.אמרתי לה שאולברייט מחפש אותה

560
00:50:48,713 --> 00:50:52,050
חשבתי שיעזור לך להרוויח כמה
!דולרים ולנפנף את אולברייט

561
00:50:52,300 --> 00:50:55,303
,היא רצתה לדעת עליך
.אז נתתי לה את המספר

562
00:50:55,511 --> 00:50:56,971
?איפה היא-
!לא יודע-

563
00:50:57,222 --> 00:50:58,640
!אל תשקר לי

564
00:50:58,848 --> 00:51:00,099
!אני לא משקר לך

565
00:51:00,308 --> 00:51:03,269
?אז ממה היא בורחת-
.היא לא אמרה לי-

566
00:51:04,729 --> 00:51:08,483
!איזי, הבט בי. אני חבר שלך

567
00:51:10,026 --> 00:51:12,654
.לא התכוונתי לסבך אותך

568
00:51:13,905 --> 00:51:15,782
.שמע, ראית אותה

569
00:51:16,032 --> 00:51:18,493
.כלומר, היא משהו

570
00:51:20,828 --> 00:51:22,664
?אתה מבין אותי

571
00:51:25,416 --> 00:51:27,460
...ג'ופי

572
00:51:32,840 --> 00:51:34,092
?מה

573
00:51:40,848 --> 00:51:44,352
,כמו שאולברייט אמר
...כשאתה מעורב במשהו

574
00:51:44,727 --> 00:51:47,063
.עדיף להיות מעורב במשהו חשוב

575
00:51:47,313 --> 00:51:49,232
.אז לשם נסעתי

576
00:51:49,440 --> 00:51:51,442
.לראות מישהו חשוב

577
00:51:52,568 --> 00:51:56,447
כולם השתינו לי על הראש
.ואמרו לי שזה גשם

578
00:51:56,656 --> 00:52:00,368
כנראה הם חשבו שאני
.מין טיפש חדש, ואולי הם צדקו

579
00:52:00,576 --> 00:52:02,996
.הייתי מוכן להשיב מלחמה

580
00:52:03,204 --> 00:52:06,791
האמנתי שאוכל
...לצאת איכשהו מהסיוט הזה

581
00:52:07,166 --> 00:52:09,502
,של בחורות יפות וגנגסטרים

582
00:52:10,044 --> 00:52:13,548
ולעמוד פנים מול פנים
.מול האיש הכי עשיר בעיר

583
00:52:29,272 --> 00:52:30,732
?אפשר לעזור לך

584
00:52:30,940 --> 00:52:34,694
.גבירתי, אני מחפש את מר קארטר-
.מצטערת, הוא אדם עסוק מאוד-

585
00:52:34,902 --> 00:52:38,573
עסוק מכדי לשמוע
?על הזנזונת שזרקה אותו

586
00:52:39,073 --> 00:52:40,241
,סלח לי

587
00:52:40,867 --> 00:52:43,369
...מר-
.רולינס-

588
00:52:44,579 --> 00:52:46,706
?אתה מוכן לבוא איתי, אדוני

589
00:52:50,877 --> 00:52:53,880
זה לא נבון לדבר על ענייניו
.של קארטר באוזני המזכירה

590
00:52:54,088 --> 00:52:55,757
,לא מעניין אותי
...קורים יותר מדי דברים

591
00:52:55,965 --> 00:52:59,218
מכדי שיהיה אכפת לי
.מה נבון בעיניך

592
00:53:12,815 --> 00:53:15,068
.תמתין כאן, מר רולינס

593
00:53:27,205 --> 00:53:29,040
.מר קארטר יראה אותך

594
00:53:31,167 --> 00:53:33,002
.מר רולינס

595
00:53:33,211 --> 00:53:34,670
.מר קארטר

596
00:53:35,588 --> 00:53:37,382
?שמעת מדפני

597
00:53:37,632 --> 00:53:39,258
.כן, אמש

598
00:53:39,634 --> 00:53:41,219
?היא עדיין בעיר

599
00:53:41,719 --> 00:53:43,012
.אמש היא היתה

600
00:53:44,222 --> 00:53:46,724
?ומה היא אמרה

601
00:53:46,933 --> 00:53:48,643
?מה היא לבשה

602
00:53:50,395 --> 00:53:52,313
.שמלה כחולה, עקבים גבוהים

603
00:53:52,605 --> 00:53:53,606
.זו אכן היא

604
00:53:54,148 --> 00:53:55,650
?תואיל להיכנס

605
00:53:56,192 --> 00:53:57,193
.בבקשה

606
00:54:00,196 --> 00:54:02,657
.שב-
.תודה-

607
00:54:02,865 --> 00:54:05,326
.אני רוצה תשובות-
?תשתה ברנדי-

608
00:54:06,452 --> 00:54:09,080
אני רוצה לדעת לתוך
.מה הכנסתי את עצמי

609
00:54:09,539 --> 00:54:10,540
?סליחה

610
00:54:11,666 --> 00:54:14,919
אני רוצה לדעת למה באמת
.מר אולברייט שכר את שירותיי

611
00:54:16,462 --> 00:54:17,964
?מר אולברייט

612
00:54:18,714 --> 00:54:21,592
.כן, מי שהטלת עליו למצוא את דפני

613
00:54:22,635 --> 00:54:24,929
.אני חושב שחלה כאן טעות

614
00:54:27,723 --> 00:54:29,517
?על מי אתה מדבר

615
00:54:29,892 --> 00:54:31,185
.רק רגע

616
00:54:31,811 --> 00:54:34,272
לא הטלת על אף אחד
?למצוא את הבחורה שלך

617
00:54:34,480 --> 00:54:35,773
.ודאי שלא

618
00:54:36,441 --> 00:54:40,570
למעשה, עד עתה, הייתי בטוח שהיא
.במרחק מאות קילומטרים מכאן

619
00:54:42,280 --> 00:54:44,323
?אז לדבריך, מישהו מחפש אותה-
.כן-

620
00:54:46,617 --> 00:54:48,161
.מישהו מחפש אותה

621
00:54:49,620 --> 00:54:53,166
,שמע, מר קארטר, זה לא אישי
?אבל מה קרה ביניכם

622
00:54:53,749 --> 00:54:55,001
.שום דבר

623
00:54:56,294 --> 00:54:58,379
.עמדנו להתחתן

624
00:54:58,588 --> 00:55:03,134
.רבנו, וזה ממש לא עניינך, מר רולינס

625
00:55:03,342 --> 00:55:05,219
.אז מישהו מחפש אותה

626
00:55:05,470 --> 00:55:07,472
.מר אולברייט

627
00:55:08,139 --> 00:55:12,101
.והוא אמר שאני מעסיק אותו-
?שמעת על ריצ'רד מגי-

628
00:55:13,102 --> 00:55:14,103
?מי

629
00:55:16,814 --> 00:55:18,316
...שמע, אני

630
00:55:19,400 --> 00:55:22,820
?למה שמישהו יחפש אותה-
?נראה לך שתוכל למצוא אותה שוב-

631
00:55:23,488 --> 00:55:25,031
,זה חשוב

632
00:55:25,239 --> 00:55:26,657
.למען ביטחונה

633
00:55:27,783 --> 00:55:29,577
.אני מוכן לשלם לך

634
00:55:29,869 --> 00:55:31,496
?למה היא עזבה מלכתחילה

635
00:55:32,663 --> 00:55:37,084
זה ממש לא עניינך, מר רולינס, אבל אני
.מוכן לשלם לך כדי שתמצא אותה

636
00:55:43,925 --> 00:55:45,009
.אלף דולר

637
00:55:46,469 --> 00:55:47,470
?אלף דולר

638
00:55:49,055 --> 00:55:50,473
.כן. אקח 200 כבר עכשיו

639
00:55:50,681 --> 00:55:52,642
,אתה יודע מה
.אתה מנסה לנצל אותי

640
00:55:52,850 --> 00:55:54,810
...כדאי שתדע

641
00:55:55,019 --> 00:55:58,648
ראש העיר הנוכחי ומפקד המשטרה
.הם חברים קרובים שלי

642
00:55:59,065 --> 00:56:01,275
הם סועדים בביתי
.ובבית של אבי לעתים קרובות

643
00:56:01,484 --> 00:56:03,945
יופי, אז אולי הם
.יוכלו לעזור לך למצוא אותה

644
00:56:07,657 --> 00:56:09,200
.לא, הם לא יוכלו

645
00:56:11,369 --> 00:56:13,829
.אבקש מבקסטר לרשום לך המחאה

646
00:56:14,038 --> 00:56:15,623
מר קארטר, למה הסרת
?את מועמדותך לראשות העיר

647
00:56:15,831 --> 00:56:19,460
.אדאג שבקסטר ירשום לך המחאה-
?ולמה טרל מחפש את דפני-

648
00:56:19,877 --> 00:56:21,462
.אבקש מבקסטר לרשום לך המחאה

649
00:56:22,129 --> 00:56:24,006
.אני מעדיף מזומן

650
00:56:30,555 --> 00:56:33,391
.הנה, קח. קח את הכל

651
00:56:37,979 --> 00:56:39,855
.אהיה איתך בקשר, מר קארטר

652
00:56:56,205 --> 00:56:58,082
.אז אולברייט שיקר לי

653
00:56:58,291 --> 00:57:01,127
,במקום לעבוד אצל קארטר
,הוא עבד אצל מתיו טרל

654
00:57:01,335 --> 00:57:03,671
האיש שהתמודד
.על ראשות העיר מול קארטר

655
00:57:03,879 --> 00:57:06,507
,ומסיבה כלשהי
...כולם הזרימו לי כסף

656
00:57:06,716 --> 00:57:08,926
כדי שאמצא את
.הבחורה בשמלה הכחולה

657
00:57:09,135 --> 00:57:13,180
ידעתי שהחבר שלה, פרנק גרין, נוהג
...לחטוף משאיות שמובילות משקאות

658
00:57:13,389 --> 00:57:16,934
ולמכור אותם בחצי מחיר
.לברים בסנטרל אווניו

659
00:57:17,268 --> 00:57:20,938
לכן החלטתי לעשות מהומה
.בחצר האחורית של פרנק

660
00:57:33,034 --> 00:57:35,036
?מר רולינס, מה אמרת

661
00:57:35,286 --> 00:57:36,370
.פרנק גרין

662
00:57:36,621 --> 00:57:37,913
?מי-
.אני מחפש את פרנק גרין-

663
00:57:38,122 --> 00:57:40,541
.אני לא מכיר שום פרנק גרין-
?בחייך, למה אתה מתייחס אליי כך-

664
00:57:40,750 --> 00:57:43,628
.אני לא מכיר שום פרנק גרין-
?אתה לא מכיר את פרנק-

665
00:57:43,836 --> 00:57:45,755
?אבל אותי אתה מכיר, לא

666
00:57:53,971 --> 00:57:56,641
,הבוס שלי, פרנק גרין
.אמר לי לדבר איתך

667
00:57:56,891 --> 00:57:59,101
.הוא אמר לי לדבר איתך-
?מי זה-

668
00:57:59,310 --> 00:58:03,105
?"מה זאת אומרת, "מי זה
.הוא אמר לי לדבר איתך

669
00:58:03,356 --> 00:58:05,900
.בחייך, תן לי משהו

670
00:58:06,609 --> 00:58:08,653
.טוב, תן לי בירה

671
00:58:08,861 --> 00:58:11,447
?אפשר לקבל בירה? אפשר לקבל בירה

672
00:58:11,697 --> 00:58:12,823
.תודה

673
00:58:13,658 --> 00:58:16,577
רגע, פרנק גרין אמר לי
.שיש לך בירה של 450 מ"ל

674
00:58:16,786 --> 00:58:17,912
?מי זה פרנק גרין

675
00:58:18,120 --> 00:58:22,291
.אתה יודע מי זה פרנק גרין-
.אל, דבר איתו-

676
00:58:22,500 --> 00:58:25,544
.אתה יודע מי זה פרנק גרין-
?על מה אתה מדבר-

677
00:58:25,753 --> 00:58:27,046
?אתה לא מכיר את פרנק גרין

678
00:58:27,254 --> 00:58:29,548
.לא-
.תשיג אותו בטלפון-

679
00:58:41,227 --> 00:58:43,729
.אני לא צריך שתגזום לי את העצים

680
00:58:49,235 --> 00:58:50,903
!איזיקיאל

681
00:58:51,779 --> 00:58:53,614
?מה-
!יש שם איש-

682
00:59:06,544 --> 00:59:08,087
!לעזאזל! פרנק, חכה רגע

683
00:59:08,295 --> 00:59:10,297
!רגע! בוא נדבר

684
00:59:13,008 --> 00:59:14,135
.בוא נדבר, פרנק

685
00:59:18,222 --> 00:59:21,225
.רגע! יש לי 500 דולר בשבילך, פרנק

686
00:59:21,434 --> 00:59:22,935
...איש לבן עשיר רוצה

687
00:59:37,199 --> 00:59:38,576
!לעזאזל

688
00:59:49,503 --> 00:59:51,046
?אתה רוצה שאירה בבן זונה

689
00:59:51,255 --> 00:59:53,632
!מאוס-
?רוצה שאירה בו-

690
00:59:58,888 --> 01:00:00,473
.זה בסדר

691
01:00:00,931 --> 01:00:02,975
?מה קורה פה, לעזאזל

692
01:00:03,976 --> 01:00:05,352
.לעזאזל, אני אפוצץ לך את האף

693
01:00:05,561 --> 01:00:06,729
!לא, אל תירה בו

694
01:00:09,315 --> 01:00:11,525
?איפה דפני מונה, פרנק

695
01:00:12,234 --> 01:00:14,695
שמע, אולי אתה
...לא יודע איפה היא, אבל

696
01:00:14,945 --> 01:00:17,531
אנחנו נוכל לעזור זה לזה
.למצוא אותה

697
01:00:17,865 --> 01:00:20,284
.שמעת אותו-
!מאוס, לא-

698
01:00:26,624 --> 01:00:28,334
.בית רולינס-
.שב-

699
01:00:28,834 --> 01:00:31,962
.לא, הוא עסוק כרגע
.נא לטלפן מאוחר יותר

700
01:00:37,259 --> 01:00:41,055
איש עשיר מוכן לשלם אלף דולר
.רק כדי לדבר עם הבחורה

701
01:00:43,057 --> 01:00:46,143
!אלף דולר! זה המון כסף

702
01:00:48,938 --> 01:00:50,940
.רגע, רגע, רגע

703
01:00:51,148 --> 01:00:52,817
.תן לי לנסות

704
01:00:56,320 --> 01:00:58,072
?תראה, פרנק... שמו פרנק, נכון

705
01:01:06,247 --> 01:01:08,666
!עזוב אותי! עזוב אותי

706
01:01:09,083 --> 01:01:10,209
!לעזאזל

707
01:01:11,752 --> 01:01:14,755
מה יש לך? אף פעם אל תתפוס אותי
!כשיש לי אקדח ביד

708
01:01:16,465 --> 01:01:18,050
!לעזאזל

709
01:01:20,219 --> 01:01:21,846
.בגללך יש לי דם על הז'קט

710
01:01:22,054 --> 01:01:24,306
.זה ז'קט יקר נורא

711
01:01:27,393 --> 01:01:29,353
?איפה האמבטיה שלך

712
01:01:38,571 --> 01:01:40,614
אנחנו חייבים למצוא את הבחורה
.ולקבל את הכסף

713
01:01:40,823 --> 01:01:42,950
לא, אנחנו לא חייבים
!למצוא אף אחד

714
01:01:43,158 --> 01:01:46,829
.התחרטתי
.אני לא צריך את עזרתך, מאוס

715
01:01:47,329 --> 01:01:51,792
הוא חותך לך את החיוך מהצוואר
?ואתה אומר לי שאתה לא צריך עזרה

716
01:01:52,001 --> 01:01:55,129
כבר עשית את זה לפני 5 שנים
.כשהרגת את נברושה

717
01:01:55,337 --> 01:01:58,382
,בקושי היית בבית שלי 5 דקות
.וכבר ירית במישהו, מאוס

718
01:01:58,757 --> 01:01:59,842
...בחייך, איזי

719
01:02:00,050 --> 01:02:02,469
.שתף אותי-
.לא-

720
01:02:03,262 --> 01:02:05,014
.איזי, אני מנסה לתקן את דרכיי

721
01:02:05,222 --> 01:02:07,516
.כלומר, עכשיו

722
01:02:09,852 --> 01:02:13,731
.בחייך, אני יכול לעזור לך
.אתה צריך מישהו מאחוריך

723
01:02:15,190 --> 01:02:18,152
.אני אתן לך לנהל את העסק-
?תתן לי לנהל את העסק-

724
01:02:18,402 --> 01:02:20,863
.אעשה רק מה שתגיד לי לעשות

725
01:02:21,071 --> 01:02:23,532
?תתן לי לנהל את העסק

726
01:02:26,285 --> 01:02:27,578
?תעשה כל מה שאגיד לך

727
01:02:28,078 --> 01:02:30,205
.אעשה כל מה שתגיד לי

728
01:02:30,789 --> 01:02:32,666
.זאת היד הלא-נכונה, מאוס

729
01:02:36,420 --> 01:02:38,339
?מה המצב, חבוב

730
01:02:39,632 --> 01:02:42,509
?מי זה היה בטלפון-
.לא יודע-

731
01:02:42,718 --> 01:02:44,595
.נשמעה כמו בחורה לבנה

732
01:03:06,951 --> 01:03:09,578
איזיקיאל, באנו לשאול אותך
.עוד כמה שאלות

733
01:03:10,663 --> 01:03:13,791
?אולי תזמין אותנו פנימה-
.אני אצא החוצה-

734
01:03:15,960 --> 01:03:16,961
?מה קרה לצוואר שלך

735
01:03:17,419 --> 01:03:19,713
לא זכור לי שעשיתי
.את זה לצוואר שלך

736
01:03:20,631 --> 01:03:23,008
?מה ידוע לך על ריצ'רד מגי

737
01:03:23,258 --> 01:03:25,594
.אדם לבן מת בלורל קניון

738
01:03:26,387 --> 01:03:30,224
,מסתבר שהיה לו פתק בכיסו
."שהיה רשום עליו "קורטה ג'יימס

739
01:03:30,432 --> 01:03:31,809
?בא לך לדבר יותר

740
01:03:32,142 --> 01:03:35,521
כי אני מוכן להתערב
.שמדובר כאן ברצח כפול

741
01:03:36,188 --> 01:03:38,357
אנחנו רק צריכים למקם אותך
.בבית של האיש המת

742
01:03:38,565 --> 01:03:40,317
.לא הייתי בבית של איש מת

743
01:03:40,567 --> 01:03:43,320
,נוכל להגיע לתחנה
.או לשלוח צוות לכאן

744
01:03:43,904 --> 01:03:46,991
המשטרה תמצא משהו
.שימקם אותך בבית ההוא

745
01:03:47,241 --> 01:03:49,618
.לראיות יש דרך מוזרה לצוץ

746
01:03:49,827 --> 01:03:53,122
אין לכם שום דבר עליי, כי לא עשיתי
.כלום, ואתם יודעים שלא עשיתי כלום

747
01:03:53,330 --> 01:03:54,832
אנחנו יודעים
...שאתה יודע הרבה יותר

748
01:03:55,082 --> 01:03:56,667
,אתה תספר לנו כל מה שאתה יודע

749
01:03:56,917 --> 01:03:59,253
:או שתואשם בשני מקרי רצח
.של ריצ'רד מגי ושל קורטה ג'יימס

750
01:03:59,503 --> 01:04:01,338
.אין לי מה לספר, אני לא יודע כלום-
.בטח שכן-

751
01:04:01,547 --> 01:04:03,590
.בוא-
.טוב, תשמעו-

752
01:04:03,799 --> 01:04:05,718
.תנו לי קצת זמן-
.תשכח מזה-

753
01:04:05,968 --> 01:04:09,680
.תנו לי עד מחר בבוקר
.אולי אצליח לגלות משהו

754
01:04:11,974 --> 01:04:14,268
.מה נראה לך? זה אפשרי

755
01:04:14,643 --> 01:04:16,353
.תתיר את האזיקים

756
01:04:17,146 --> 01:04:19,064
.יש לך עד מחר בבוקר

757
01:04:22,818 --> 01:04:25,195
.שיהיה לך ערב טוב, איזיקיאל

758
01:04:25,529 --> 01:04:28,449
,שיחקתי אותה
.כמו שהשוטרים רצו

759
01:04:29,033 --> 01:04:30,951
.בשבילם זה היה משחק

760
01:04:31,201 --> 01:04:34,872
,אבל בבוקר המשחק יהיה רציני
.כי עכשיו איש לבן מת

761
01:04:35,080 --> 01:04:38,459
,אשם או לא
.מישהו היה צריך לשלם על זה

762
01:04:43,130 --> 01:04:47,551
האחות של דופרי בקומפטון בולווארד
.או בקומפטון אווניו? לא מצאתי

763
01:04:47,718 --> 01:04:51,472
.לא חשוב. קודם הולכים למקום אחר-
?הבחורה התקשרה-

764
01:04:52,389 --> 01:04:53,807
?הולכים אליה

765
01:04:55,225 --> 01:04:56,268
.לא

766
01:04:57,644 --> 01:05:01,440
.אני רואה שעושים לך בעיות-
.אין לי זמן-

767
01:05:01,648 --> 01:05:03,776
!עזוב את העצים שלי-
.יש לך יותר מדי-

768
01:05:03,984 --> 01:05:08,113
.אני אוריד לך כמה-
!עזוב את העצים שלי-

769
01:05:08,322 --> 01:05:11,200
?תגיד לי מה דעתך כשתחזור, טוב

770
01:05:44,942 --> 01:05:47,277
?מי שם-
.איזי-

771
01:05:51,615 --> 01:05:53,575
?מה אתה רוצה-
.תן לי להיכנס, ג'וניור-

772
01:05:53,826 --> 01:05:56,829
.אין לי זמן בשבילך. אני ישן

773
01:05:57,037 --> 01:06:00,082
.פתח את הדלת, ג'וניור
.תתנהג כאילו יש לך קצת שכל

774
01:06:00,290 --> 01:06:01,500
.מאוס

775
01:06:01,708 --> 01:06:04,378
.זוז כבר, טיפש, אין לנו זמן

776
01:06:05,546 --> 01:06:06,839
.שבו

777
01:06:07,172 --> 01:06:09,800
?רוצים בירה-
.כן, בטח-

778
01:06:10,259 --> 01:06:12,678
?מה אתה מעשן, ג'וניור? זפאטה

779
01:06:19,434 --> 01:06:21,812
.גם זה שלך-
.לא יודע-

780
01:06:22,062 --> 01:06:23,063
?אז למה הרגת את מגי

781
01:06:23,856 --> 01:06:25,315
?על מה אתה מדבר

782
01:06:25,524 --> 01:06:27,526
.אין לי זמן למשחקים, ג'וניור
.אני יודע שאתה הרגת אותו

783
01:06:27,860 --> 01:06:30,070
!אתה מטורף-
.שב, ג'וניור-

784
01:06:36,743 --> 01:06:38,620
.ספר לי מה קרה-
?על מה אתה מדבר-

785
01:06:38,829 --> 01:06:42,499
המשטרה תספר לך, כשימצאו את
.טביעות האצבעות שלך בבית שלו

786
01:06:42,708 --> 01:06:43,709
?אילו טביעות אצבעות

787
01:06:44,168 --> 01:06:47,171
האטי אמרה לך להעיף אותו
.מהמועדון של ג'ון באותו ערב

788
01:06:47,421 --> 01:06:50,716
,הוא מת באותה חליפה
.כשכדור תקוע בראשו

789
01:06:50,966 --> 01:06:52,301
!לא הרגתי אף אחד

790
01:06:52,509 --> 01:06:55,679
...תפסיק לשקר, חתיכת אידיוט

791
01:06:56,471 --> 01:06:58,182
.שב, ג'וניור

792
01:07:00,350 --> 01:07:01,935
.שב

793
01:07:11,236 --> 01:07:13,572
,ספר לי
...ואולי אשכח מה שאני יודע

794
01:07:13,780 --> 01:07:16,033
,או שאגיד למאוס לירות בך
...כי אני לא אוהב אותך

795
01:07:16,241 --> 01:07:18,535
ואתה הרגת את האיש
.ולקחת את כספו

796
01:07:18,744 --> 01:07:21,830
!אני לא יודע על מה אתה מדבר-
.היית מוכרח לשדוד אותו-

797
01:07:22,039 --> 01:07:24,416
!לא נגעתי בשום דבר בבית שלו

798
01:07:24,875 --> 01:07:26,251
.לעזאזל, ג'וניור

799
01:07:29,796 --> 01:07:30,797
.שב

800
01:07:34,927 --> 01:07:37,137
האטי ביקשה שאוציא אותו
.החוצה למכונית שלו

801
01:07:37,387 --> 01:07:40,641
הוא היה שתוי כל כך עד שנתן
.לי 10 דולר כדי שאסיע אותו הביתה

802
01:07:40,849 --> 01:07:43,185
.אני יודע שלקחת את זה-
.כן-

803
01:07:43,477 --> 01:07:46,772
ואז הוא שאל אותי על הבחורה הלבנה
.ששאלת עליה במועדון

804
01:07:46,980 --> 01:07:50,150
,אמרתי לו שראיתי אותה עם קורטה
?מה אכפת לי

805
01:07:50,400 --> 01:07:52,027
?לו אתה מספר, ולי לא

806
01:07:52,236 --> 01:07:55,155
,איזי, אותך אני לא אוהב
.והוא שילם לי 50 דולר

807
01:07:55,364 --> 01:07:57,574
50 דולר? רק כדי לספר לו
?שראית אותה עם קורטה

808
01:07:57,783 --> 01:07:59,201
.לא, כדי להעביר מכתב

809
01:08:00,244 --> 01:08:03,038
לתת את זה לקורטה כדי
.שהיא תיתן לה אותו למחרת

810
01:08:05,666 --> 01:08:07,668
.מוטב שמה שסיפרת היה אמת

811
01:08:07,876 --> 01:08:09,461
.בוא, נלך

812
01:08:09,836 --> 01:08:12,089
.אני אומר את האמת
.לא הרגתי אף אחד

813
01:08:12,339 --> 01:08:15,676
.האיש היה עדיין בחיים כשיצאתי
!לא הרגתי אף אחד

814
01:08:17,427 --> 01:08:21,682
המכתב שהיה חשוב כל כך לדפני
,עשה דרכו לקצה השני של העיר

815
01:08:21,932 --> 01:08:23,934
.לבית של אחותו של דופרי

816
01:08:24,184 --> 01:08:25,394
.כך קיוויתי

817
01:08:25,644 --> 01:08:28,480
,ג'וניור היה חף מפשע
,ידעתי את זה כל הזמן

818
01:08:28,897 --> 01:08:33,068
אבל לא ראיתי כל פסול בכך
.שהבן זונה יזיע קצת

819
01:08:46,081 --> 01:08:49,126
.ניסיתי להתקשר אליך-
.השוטרים שיחררו אותי רק היום-

820
01:08:49,376 --> 01:08:52,421
.אחותי בעבודה. לא בא לי לדבר

821
01:08:52,629 --> 01:08:54,798
!ריימונד-
!היי, איש גדול-

822
01:08:56,174 --> 01:08:57,843
?אני מריח תבשיל זנבות חזירים

823
01:08:58,051 --> 01:09:00,470
.לולה מיי הכינה לפני שיצאה לעבודה

824
01:09:00,679 --> 01:09:02,597
.תסלחו לי

825
01:09:05,183 --> 01:09:06,435
.דופרי

826
01:09:12,774 --> 01:09:14,151
.אני מצטער

827
01:09:16,236 --> 01:09:17,696
.תודה, איזי

828
01:09:18,572 --> 01:09:22,492
?למה שמישהו ירצה להרוג אותה
.זה לא הגיוני

829
01:09:29,833 --> 01:09:34,379
קורטה אמרה לך משהו
?על מכתב שהיה ברשותה

830
01:09:35,464 --> 01:09:36,673
?מכתב

831
01:09:37,382 --> 01:09:38,884
?איזה מכתב

832
01:09:39,343 --> 01:09:40,802
.מבחורה לבנה

833
01:09:41,386 --> 01:09:42,512
.לא

834
01:09:43,180 --> 01:09:45,807
.אני רק יודע שבגללה קורטה נרצחה

835
01:09:49,061 --> 01:09:53,106
כל מה שהיה בין
.קורטה לדפני היה חשאי כל כך

836
01:09:53,857 --> 01:09:55,275
...לבחורה ההיא

837
01:09:55,734 --> 01:09:58,570
כלל לא היה אכפת
.לרמות את פרנק

838
01:09:59,279 --> 01:10:02,491
?רוצה עוד מהתבשיל-
.כן, תודה, דופרי-

839
01:10:03,408 --> 01:10:06,078
אתה יודע שהיא התעסקה
.עם הבחור שרץ לראשות העיר

840
01:10:06,328 --> 01:10:09,206
?טוד קארטר-
.כן, זה שמו-

841
01:10:10,082 --> 01:10:13,251
היא כנראה הכירה את קורטה
.לאחד האנשים שם

842
01:10:13,710 --> 01:10:15,629
,הוא בטח בא לבית שלה

843
01:10:15,837 --> 01:10:18,382
והבין שקורטה היא לא
.מהבחורות האלה

844
01:10:19,841 --> 01:10:21,927
.השוטרים אמרו שהיא נאבקה בו

845
01:10:23,553 --> 01:10:24,554
.תארו לעצמכם

846
01:10:25,931 --> 01:10:27,557
...המתוקה שלי נאבקה בהם

847
01:10:30,102 --> 01:10:32,270
כי היא לא נתנה
.לאף אחד מלבדי לגעת בה

848
01:10:37,359 --> 01:10:38,860
.אני לא יכול לישון

849
01:10:41,613 --> 01:10:44,991
אני כל הזמן רואה את הפנים שלה
.באותו בוקר לפני שהלכתי לעבודה

850
01:10:47,577 --> 01:10:49,663
...ג'וניור בא לבית

851
01:10:49,871 --> 01:10:52,999
והיא יצאה בריצה כשבידיה
.ספר התנ"ך שלה

852
01:10:54,334 --> 01:10:55,794
,היא אמרה

853
01:10:56,795 --> 01:10:58,171
."שמור לי על זה, מותק"

854
01:11:01,049 --> 01:11:02,300
?ספר תנ"ך

855
01:11:05,595 --> 01:11:08,432
.המשטרה לא נותנת לי להתקרב לבית

856
01:11:10,142 --> 01:11:12,894
,זה הדבר היחיד שנותר לי
.שהיה שייך לה

857
01:11:13,103 --> 01:11:14,104
.ספר תנ"ך

858
01:11:16,648 --> 01:11:20,318
,ידעתי שזה היה סימן
.כי היא היתה אדם מאמין

859
01:11:21,236 --> 01:11:23,029
!אלוהים

860
01:11:24,781 --> 01:11:26,491
.זה בסדר, איש גדול

861
01:11:26,992 --> 01:11:29,453
.אני מצטער

862
01:11:29,703 --> 01:11:32,038
.קח, שתה את זה

863
01:11:32,497 --> 01:11:35,417
.יופי, תמשיך-
.מספיק-

864
01:11:35,625 --> 01:11:37,043
.שתה

865
01:12:31,473 --> 01:12:33,225
,עכשיו כבר פחדתי

866
01:12:33,475 --> 01:12:35,519
.וחשתי גועל ממה שראיתי

867
01:12:35,977 --> 01:12:39,481
תצלומים של מתיו טרל
.בצעירותו, עם ילדים

868
01:12:39,981 --> 01:12:41,066
,ילדים תמימים

869
01:12:41,274 --> 01:12:42,567
,חסרי ישע

870
01:12:42,859 --> 01:12:43,985
.עירומים

871
01:12:47,364 --> 01:12:49,366
.מצאתי את זה. בוא נלך

872
01:12:50,242 --> 01:12:52,494
?אתה משוגע או שתוי

873
01:12:53,828 --> 01:12:54,955
.בוא

874
01:12:55,163 --> 01:12:56,248
?אני שתוי

875
01:12:56,498 --> 01:12:59,584
.ראית אותי שולף אקדח מולך
.אף אחד לא שולף מהר יותר ממני

876
01:12:59,834 --> 01:13:02,420
.תוריד את האקדח-
.לא, אני שתוי-

877
01:13:02,629 --> 01:13:04,714
.אני שתוי. אתה צודק

878
01:13:06,341 --> 01:13:08,552
.אני אניח את האקדח כאן

879
01:13:08,760 --> 01:13:11,263
.נראה מי שתוי

880
01:13:13,098 --> 01:13:15,850
.זהירות! זהירות, לעזאזל

881
01:13:16,726 --> 01:13:19,187
.בדיוק כאן. כן

882
01:13:19,896 --> 01:13:22,774
,הטיפש ניגש אליי
.אפילו אין לו אקדח

883
01:13:23,024 --> 01:13:24,943
.אני אהרוג את הבן זונה

884
01:13:26,528 --> 01:13:27,529
.עזוב אותו

885
01:13:29,281 --> 01:13:30,740
...תן לו לחיות

886
01:13:30,949 --> 01:13:33,201
.והוא יפחד ממך מעתה והלאה

887
01:13:33,451 --> 01:13:35,370
.מוטב שיפחד, ולא, אהרוג אותו

888
01:13:35,579 --> 01:13:36,871
.הוא יפחד

889
01:13:37,330 --> 01:13:38,331
.כדאי שתגיד לו

890
01:13:38,623 --> 01:13:39,958
.אני אגיד לו

891
01:13:40,166 --> 01:13:41,209
.סמוך עליי

892
01:13:41,585 --> 01:13:42,961
.אני אגיד לו

893
01:13:44,170 --> 01:13:45,797
.לעזאזל

894
01:13:48,592 --> 01:13:50,552
.שמור עליו

895
01:13:50,760 --> 01:13:52,345
?לאן אתה הולך

896
01:14:12,824 --> 01:14:16,161
התצלומים בערו בכיסי
.כמו בדל סיגריה

897
01:14:16,369 --> 01:14:20,165
אולברייט הרג אנשים
.כדי להחזיר את התצלומים לטרל

898
01:14:20,373 --> 01:14:24,044
,הוא הרג את ריצ'רד מגי
.שמכר את התצלומים לדפני

899
01:14:24,252 --> 01:14:25,962
,הזמן הלך ואזל

900
01:14:26,421 --> 01:14:29,299
אבל היה לי עניין לא-גמור
.עם הבחורה

901
01:14:29,633 --> 01:14:33,845
,היא טלפנה קודם לכן אחה"צ
.ורציתי שהיא תטלפן שוב

902
01:15:11,132 --> 01:15:13,677
.מצטערת. פרצתי לבית שלך

903
01:15:15,595 --> 01:15:17,514
.אנא, אל תכעס עליי

904
01:15:18,139 --> 01:15:20,558
?למה שאכעס עלייך

905
01:15:26,272 --> 01:15:28,400
?אפשר לקבל סיגריה

906
01:15:33,571 --> 01:15:36,825
,אתה יודע, החבר של קורטה
.דופרי, השתחרר ממעצר היום

907
01:15:37,534 --> 01:15:39,953
.ואת רוצה שאעזור לך למצוא אותו

908
01:15:41,788 --> 01:15:44,124
.התצלומים כבר אצלי, דפני

909
01:16:18,742 --> 01:16:21,828
אתה יודע, שילמתי 000,7 דולר
.תמורתם. הם שייכים לי

910
01:16:22,287 --> 01:16:24,622
.מתיו טרל עשוי לחלוק עלייך

911
01:16:26,249 --> 01:16:28,585
.טוב, אשלם לך 000, 1 דולר תמורתם

912
01:16:28,793 --> 01:16:31,504
.לריצ'רד מגי שילמת 000,7-
.טוב, אתן לך 000,7-

913
01:16:32,046 --> 01:16:33,840
?מה יש לטרל עלייך

914
01:16:34,340 --> 01:16:35,592
.שום דבר

915
01:16:36,050 --> 01:16:37,969
?אתה רוצה את הכסף או לא-
.לא-

916
01:16:38,720 --> 01:16:40,430
.יש לי שני מקרי רצח על הראש

917
01:16:40,680 --> 01:16:43,683
אם לא אמצא בשביל השוטרים את
.הרוצח עד מחר בבוקר, אשלח לכלא

918
01:16:44,309 --> 01:16:46,060
?מי רצח את קורטה-
.לא יודעת-

919
01:16:46,269 --> 01:16:48,730
?היא נרצחה בגלל התצלומים-
.לא יודעת-

920
01:16:48,938 --> 01:16:51,691
החבר שלך, פרנק גרין, הרג אותה
?כדי להביא לך את התצלומים, נכון

921
01:16:51,900 --> 01:16:53,860
.מובן שלא-
,אז ספרי את זה למשטרה-

922
01:16:54,068 --> 01:16:56,029
.כי אני לא לוקח על עצמי את האשמה

923
01:16:58,072 --> 01:17:00,575
!איזי, תניח לטלפון! תניח לטלפון

924
01:17:00,867 --> 01:17:02,368
!תניח לטלפון, איזי

925
01:17:03,119 --> 01:17:04,162
.זה היה פרנק גרין

926
01:17:04,370 --> 01:17:05,997
!הוא לא עשה את זה-
.בטח שכן-

927
01:17:06,247 --> 01:17:08,333
.זה היה יותר מרומן מן הצד

928
01:17:08,583 --> 01:17:11,544
.הוא דחף אותך אל קארטר מלכתחילה
.אנחנו הולכים למשטרה

929
01:17:12,378 --> 01:17:16,800
למה שלא תצעקי, כדי שאוכל לספר
!למשטרה על החבר שלך, פרנק גרין

930
01:17:17,008 --> 01:17:19,803
!פרנק הוא אחי-
?מה-

931
01:17:22,347 --> 01:17:25,058
.אמא שלנו היתה קריאולית
.יש לנו אבות שונים

932
01:17:26,476 --> 01:17:27,936
.האבא שלי לבן

933
01:17:29,604 --> 01:17:31,272
.זה מה שיש לטרל עליי

934
01:17:32,941 --> 01:17:35,652
.עד כה הצלחתי לא לערב את פרנק

935
01:17:35,902 --> 01:17:37,320
?מי הרג את קורטה

936
01:17:38,655 --> 01:17:42,158
זו היתה תאונה. היא רצתה
.למכור את התצלומים לטרל

937
01:17:42,367 --> 01:17:44,828
?מי הרג אותה, לכל הרוחות

938
01:17:45,912 --> 01:17:47,997
.רק ביקשתי מג'ופי להפחיד אותה

939
01:17:48,665 --> 01:17:49,749
?ג'ופי

940
01:17:50,667 --> 01:17:52,752
.לא התכוונתי שמישהו ייפגע

941
01:17:53,586 --> 01:17:55,338
.לא התכוונתי שמישהו ייפגע

942
01:17:55,713 --> 01:17:58,883
אבל טוד ומשפחתו
.נאלצו לפרוש מהבחירות בגללי

943
01:17:59,133 --> 01:18:02,428
,המשפחה שלו רצתה שנתחתן
...אבל רק בגלל הבחירות

944
01:18:06,224 --> 01:18:08,768
.שכך יהיה לי טוב
.שריף, תפוס אותה

945
01:18:15,066 --> 01:18:16,526
.בואי הנה

946
01:18:18,278 --> 01:18:20,446
?איפה התצלומים-
.לא יודעת על מה אתה מדבר-

947
01:18:21,406 --> 01:18:22,991
.תכניס אותה למכונית

948
01:18:24,993 --> 01:18:26,035
!בוא

949
01:18:26,202 --> 01:18:28,621
,אם תירה בו
?מי יישאר כדי לנקות הכל

950
01:18:56,274 --> 01:19:00,361
הערתי את מאוס ואמרתי לו לנהוג
.במכונית של דופרי עד רח' 34 וסנטרל

951
01:19:00,570 --> 01:19:03,573
.הבנתי את זה מיד

952
01:19:03,948 --> 01:19:08,202
הם לקחו אותה למקום נטוש יותר
,מאשר המשרד של אולברייט

953
01:19:08,411 --> 01:19:10,622
.מקום שבו לא יהיו עדים

954
01:19:10,872 --> 01:19:13,374
ואני נשארתי בחיים כדי
.שיפילו עליי את התיק

955
01:19:30,016 --> 01:19:32,226
.תן לי את אחד האקדחים

956
01:19:32,727 --> 01:19:36,648
.תן לי אקדח, תתניע את המכונית שלי
.אני יוצא תוך כמה דקות

957
01:20:05,218 --> 01:20:06,386
.בוא נלך

958
01:20:06,803 --> 01:20:08,721
!בוא נלך! בוא נלך

959
01:20:09,305 --> 01:20:11,265
.אני אפוצץ לך את הפרצוף
!בוא נלך

960
01:20:11,474 --> 01:20:12,809
!שתוק

961
01:20:16,729 --> 01:20:18,731
?מה אתה עושה-
!שתוק-

962
01:20:20,233 --> 01:20:21,526
?מה זה

963
01:20:23,486 --> 01:20:25,029
.סע, מאוס

964
01:20:36,541 --> 01:20:39,002
.אולברייט יהרוג את הבחורה

965
01:20:39,210 --> 01:20:41,629
.תגיד לי איפה הם, ותגיד את האמת

966
01:20:41,838 --> 01:20:44,549
.תגיד את האמת, ג'ופי
.תגיד את האמת

967
01:20:44,757 --> 01:20:46,551
.יש בקתה

968
01:20:46,926 --> 01:20:48,761
.זה כל מה שאני יודע. יש בקתה

969
01:20:49,012 --> 01:20:51,639
?איפה-
.במאליבו, על כביש 9-

970
01:20:51,848 --> 01:20:53,975
.פנה ימינה בסמטה

971
01:20:58,563 --> 01:21:00,273
?שם הוא יהיה, נכון

972
01:21:00,481 --> 01:21:02,275
.אני מניח שכן-
!אל תניח, ג'ופי-

973
01:21:02,483 --> 01:21:06,904
,הוא עשה שם דברים כאלה בעבר
.אז אני מניח שכן

974
01:21:07,488 --> 01:21:09,365
.חשבתי שאתם חברים

975
01:21:09,699 --> 01:21:11,242
.הוא הרג את החברה של דופרי

976
01:21:11,993 --> 01:21:13,369
.אתה משקר-
.לא-

977
01:21:13,578 --> 01:21:15,538
.לא עשיתי את זה

978
01:21:19,792 --> 01:21:21,961
!לא! אנחנו צריכים אותו, מאוס

979
01:21:22,170 --> 01:21:24,422
.לבחורה יש 000,7 דולר

980
01:21:27,842 --> 01:21:28,885
?מה

981
01:21:29,093 --> 01:21:32,346
הבחורה הציעה לשלם לי
.000,7 דולר תמורת התצלומים

982
01:21:32,555 --> 01:21:33,931
!אלוהים

983
01:21:34,724 --> 01:21:35,808
!אלוהים אדירים

984
01:21:36,017 --> 01:21:37,018
!אלוהים

985
01:21:55,661 --> 01:21:57,371
?זה עוד רחוק

986
01:21:57,789 --> 01:21:59,457
.אנחנו מתקרבים

987
01:22:19,811 --> 01:22:22,188
.יש חבל בתא המטען. קשור אותו

988
01:22:22,438 --> 01:22:23,856
.בסדר

989
01:22:31,781 --> 01:22:33,324
.בחייך

990
01:22:33,866 --> 01:22:37,829
הבחורה משקרת אם היא אומרת
.שאני הרגתי אותה

991
01:22:38,579 --> 01:22:40,414
?מי אמר לך שהיא אמרה לי

992
01:22:46,212 --> 01:22:48,172
?איזי, אני אירה בו עכשיו, טוב

993
01:22:48,464 --> 01:22:49,507
.לא, אל תירה בו

994
01:22:50,842 --> 01:22:52,009
.אל תירה

995
01:23:44,228 --> 01:23:47,106
!הצילו! הצילו

996
01:23:57,283 --> 01:23:58,534
!תשתקי

997
01:24:05,166 --> 01:24:07,293
.עכשיו תגידי לי איפה התצלומים

998
01:24:07,543 --> 01:24:10,004
.אני לא רוצה לפגוע בך. תגידי לי

999
01:24:10,254 --> 01:24:11,714
?איפה התצלומים

1000
01:24:11,923 --> 01:24:15,676
.אצל איזי-
.אמרת שאין לו שום קשר לזה-

1001
01:24:16,469 --> 01:24:18,262
.שיקרתי

1002
01:24:20,765 --> 01:24:21,849
?שיקרת

1003
01:24:23,434 --> 01:24:25,228
?אז את שקרנית

1004
01:24:29,190 --> 01:24:32,526
.אני יודע שאת שקרנית
.את משקרת לגבי היותך כושית

1005
01:24:34,904 --> 01:24:36,280
.תגידי לי את האמת

1006
01:24:37,782 --> 01:24:39,867
?איזה חלק ממך הוא כושי? הרגל

1007
01:24:40,117 --> 01:24:42,495
?הזרוע? אולי הפרצוף

1008
01:24:46,332 --> 01:24:48,167
?איזה חלק ממך הוא כושי

1009
01:24:49,877 --> 01:24:51,504
?את יודעת מה אעשה

1010
01:24:52,505 --> 01:24:53,589
!אנא, לא

1011
01:24:53,965 --> 01:24:56,300
.אני אצרוב את החלק הזה

1012
01:25:57,695 --> 01:25:59,488
?איזי, זה אתה

1013
01:27:12,978 --> 01:27:14,563
.הוא מת

1014
01:27:19,944 --> 01:27:21,195
.מת

1015
01:27:31,247 --> 01:27:32,706
?את בסדר

1016
01:27:34,959 --> 01:27:36,252
?את יכולה ללכת-
.כן-

1017
01:27:36,460 --> 01:27:38,129
.בואי

1018
01:27:57,106 --> 01:27:58,649
?איפה ג'ופי, מאוס

1019
01:28:01,902 --> 01:28:02,987
?איפה ג'ופי

1020
01:28:03,779 --> 01:28:05,614
.שם

1021
01:28:17,126 --> 01:28:18,294
?מה קרה

1022
01:28:19,086 --> 01:28:21,589
.לא היה לי זמן לקשור אותו

1023
01:28:22,131 --> 01:28:23,174
?מה

1024
01:28:24,049 --> 01:28:25,509
.אמרת לי לא לירות בו

1025
01:28:25,718 --> 01:28:27,761
.נכון-
.אז לא יריתי-

1026
01:28:27,970 --> 01:28:29,388
.חנקתי אותו

1027
01:28:30,264 --> 01:28:31,265
?מה

1028
01:28:31,682 --> 01:28:35,478
איך אני אמור לעזור לך
?אם אני מתעסק כאן איתו

1029
01:28:39,315 --> 01:28:42,985
,איזי, שמע, אם לא רצית שאהרוג אותו
?למה השארת אותו איתי

1030
01:28:49,116 --> 01:28:51,118
.בוא, צריך להסתלק, איזי

1031
01:28:54,246 --> 01:28:56,540
.קדימה, איזי, בוא נזוז

1032
01:29:16,227 --> 01:29:17,520
...שמע, איזי

1033
01:29:18,103 --> 01:29:19,855
?מה עם הברנש ההוא, פרנק

1034
01:29:20,064 --> 01:29:23,192
.אני יכול להרוג אותו לפני שאני נוסע-
.לא, מאוס-

1035
01:29:23,400 --> 01:29:24,485
?אתה בטוח

1036
01:29:29,240 --> 01:29:30,407
.תראה

1037
01:29:31,116 --> 01:29:32,243
.הנה המחצית שלך

1038
01:29:32,451 --> 01:29:36,163
לקחתי את זה בשבילך, כי אתה
.טיפש מכדי לבקש את זה ממנה

1039
01:29:36,664 --> 01:29:40,167
אם אתה צריך מישהו שינהל לך
.את הרחובות, טלפן אליי

1040
01:29:40,417 --> 01:29:43,045
.אתה יודע איך להרוויח כסף

1041
01:30:03,357 --> 01:30:06,318
מה שהרגיז אותם במיוחד
...היה שלא סיפרתי להם

1042
01:30:07,278 --> 01:30:10,406
ואז טרל איים
.לפרסם בפומבי על אמא שלי

1043
01:30:10,614 --> 01:30:13,075
.זה רק הוסיף עוד כאב לפגיעה

1044
01:30:13,784 --> 01:30:15,286
...כשטוד יראה את התצלומים

1045
01:30:15,494 --> 01:30:17,913
שום דבר לא יוכל
.למנוע מאתנו להינשא

1046
01:30:18,122 --> 01:30:22,042
?את בטוחה-
.בוודאי. טרל לא רוצה ללכת לכלא-

1047
01:30:22,543 --> 01:30:24,545
.אני לא מדבר על טרל

1048
01:30:26,046 --> 01:30:28,924
,טוד ואני אוהבים מאוד זה את זה
...ובסופו של דבר

1049
01:30:30,384 --> 01:30:32,678
.המשפחה שלו רוצה שיהיה מאושר

1050
01:30:37,433 --> 01:30:41,395
דפני הוציאה את הכסף
.מארונית במועדון הנשים

1051
01:30:41,604 --> 01:30:44,315
זה היה כסף שהיא קיבלה
.ממשפחתו של קארטר

1052
01:30:44,732 --> 01:30:46,650
...000,30 דולר

1053
01:30:47,234 --> 01:30:48,902
.כדי שהיא תעזוב את העיר

1054
01:30:49,653 --> 01:30:52,656
היא היתה עדיין משוכנעת שלדם
...השחור שלה לא היתה חשיבות

1055
01:30:52,906 --> 01:30:55,159
עתה כשטרל לא יוכל
...לעשות בזה שימוש

1056
01:30:55,367 --> 01:30:57,703
כדי להוציא את קארטר
.מחוץ למירוץ לראשות העיר

1057
01:30:58,704 --> 01:31:01,332
,היא היתה מאוהבת
,והיתה שקועה בחלומות

1058
01:31:01,999 --> 01:31:04,251
.כמו כל אחד מאתנו, כנראה

1059
01:31:04,752 --> 01:31:08,172
אף כי יצאנו למלחמה
,כדי שהעולם יהיה חופשי

1060
01:31:08,422 --> 01:31:10,841
מחסום הצבע באמריקה
.פעל לשני הכיוונים

1061
01:31:11,050 --> 01:31:13,552
אפילו אדם לבן ועשיר
...כמו טוד קארטר

1062
01:31:14,261 --> 01:31:16,096
.חשש לחצות אותו

1063
01:31:16,347 --> 01:31:18,140
.אל תלכי-
!לך לעזאזל-

1064
01:31:19,016 --> 01:31:20,142
.חכי

1065
01:31:22,394 --> 01:31:23,395
.חכי

1066
01:31:29,985 --> 01:31:31,278
!אנא

1067
01:31:53,592 --> 01:31:56,053
.הנה 800 דולר שאני חייב לך

1068
01:31:57,096 --> 01:31:59,014
.תודה שהגנת עליה

1069
01:32:01,558 --> 01:32:03,185
.יש לך תצלומים

1070
01:32:16,281 --> 01:32:18,409
.זה יכול להחזיר אותך למירוץ

1071
01:32:20,703 --> 01:32:23,205
.גם אני צריך שתעשה משהו בשבילי

1072
01:32:25,541 --> 01:32:26,750
.אני יודע

1073
01:32:27,251 --> 01:32:30,295
.לא יהיו לך שום בעיות עם המשטרה

1074
01:32:30,504 --> 01:32:31,505
.אני מבטיח

1075
01:32:38,011 --> 01:32:39,346
.תודה

1076
01:32:45,936 --> 01:32:47,396
...רק שתדע

1077
01:32:49,690 --> 01:32:51,358
.אני באמת אוהב אותה

1078
01:33:36,904 --> 01:33:38,906
?את רוצה שאלווה אותך פנימה

1079
01:34:01,386 --> 01:34:03,555
,הורדתי אותה אצל אחיה

1080
01:34:03,931 --> 01:34:06,099
.בית משותף ברח' דינקר

1081
01:34:06,725 --> 01:34:08,894
,היא סיפרה לי את הסיפור בדרך

1082
01:34:09,102 --> 01:34:11,271
.כמו חוטאת בתא הווידוי

1083
01:34:11,522 --> 01:34:14,942
,שמה היה רובי הנקס
.מלייק צ'ארלס, לואיזיאנה

1084
01:34:15,400 --> 01:34:18,946
אני מניח שהיא רק רצתה
.מקום שתוכל להשתלב בו

1085
01:34:19,905 --> 01:34:22,658
,כעבור כמה ימים
...מצפוני העיק עליי

1086
01:34:22,908 --> 01:34:25,994
ונסעתי אליה כדי להחזיר לה
.את המחצית שלי מכספה

1087
01:34:26,537 --> 01:34:29,164
הייתי נרגש למדי מעצם
.המפגש איתה

1088
01:34:29,790 --> 01:34:31,333
...אבל כשהגעתי לשם התברר

1089
01:34:31,792 --> 01:34:34,378
.שהיא ואחיה עקרו למקום אחר

1090
01:34:37,005 --> 01:34:41,009
!קארטר חזר למירוץ
!מועמד לניצחון

1091
01:35:15,961 --> 01:35:17,754
?כבר מצאת עבודה

1092
01:35:18,130 --> 01:35:19,965
.אני לא מחפש עבודה, אודל

1093
01:35:20,507 --> 01:35:22,384
?לא? אז ממה תחיה

1094
01:35:22,593 --> 01:35:25,888
.חסכתי קצת כסף בצד
.אני אשקיע בנדל"ן

1095
01:35:26,263 --> 01:35:29,683
.אולי אפתח איזה עסק-
?איזה עסק-

1096
01:35:29,933 --> 01:35:31,894
.חקירות פרטיות

1097
01:35:32,603 --> 01:35:34,062
.מסתבכים בעסק כזה

1098
01:35:34,271 --> 01:35:36,732
:איש אחד אמר לי פעם

1099
01:35:37,441 --> 01:35:40,277
,ברגע שאתה יוצא מהבית"
.אתה כבר מסתבך

1100
01:35:40,527 --> 01:35:43,322
העניין הוא, אם אתה מסתבך
."במשהו חשוב, או לא

1101
01:35:45,407 --> 01:35:46,950
.אתה צודק, כנראה

1102
01:35:51,830 --> 01:35:56,251
אילו היה לך חבר שאתה יודע שעשה
,דברים רעים, דברים ממש רעים

1103
01:35:56,919 --> 01:36:00,505
ואתה ממשיך להיות חבר שלו
,למרות שאתה יודע מי הוא

1104
01:36:02,257 --> 01:36:03,258
?זה פסול

1105
01:36:05,928 --> 01:36:07,804
.חברים הם כל מה שיש לך

1106
01:36:11,141 --> 01:36:14,311
!מה אתה עושה? צא מהחצר שלי

1107
01:36:14,770 --> 01:36:15,812
!לך מכאן

1108
01:36:16,021 --> 01:36:18,857
!האידיוט הזה כרת לי שני עצים. לך

1109
01:36:20,692 --> 01:36:21,944
!עוף מכאן

1110
01:36:25,614 --> 01:36:26,990
?את בסדר

1111
01:37:15,706 --> 01:37:17,916
,חשבתי על מה שאודל אמר על חברים

1112
01:37:18,125 --> 01:37:20,002
.וזה נשמע לי הגיוני

1113
01:37:20,252 --> 01:37:23,505
,אודל הולך לכנסייה בכל יום ראשון
.אז הוא מבין בזה

1114
01:37:24,131 --> 01:37:28,510
.אחר כך הוא הזמין אותי למשחק דומינו
?למה הוא עשה את זה

1115
01:37:29,094 --> 01:37:32,222
,דיברנו על טקסס, צחקנו

1116
01:37:32,472 --> 01:37:34,725
.שתינו ויסקי

1117
01:37:34,933 --> 01:37:39,312
,ושכחתי מדפני מונה
.דוויט אולברייט, קארטר וכולם

1118
01:37:39,980 --> 01:37:41,898
...ישבתי לי עם החבר שלי

1119
01:37:42,107 --> 01:37:43,817
...על המרפסת שלי

1120
01:37:44,359 --> 01:37:45,986
...בבית שלי

1121
01:37:46,737 --> 01:37:49,156
.וצחקנו הרבה